ducs d´albe
Spanish translation: postes de amarre (o duques de alba)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 May 12, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | postes de amarre (o duques de alba) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ducs d´albe postes de amarre (o duques de alba) Explanation: Se usan sobre todo para el amarre de las embarcaciones en ríos y vías marítimas. Tienen esta definición en francés ducs d´albe Pilotis ou faisceau de poteaux enfoncé dans un bassin, une rivière, un port, un avant-port ou une rade ((où)) un navire peut s'amarrer ou s'en servir pour se déhaler. GDT V -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-05-12 10:07:16 GMT) -------------------------------------------------- Por lo menos en este texto se establece una diferencias entre postes de amarre y Duques de Alba explicados entre paréntesis como \"puntos de contacto/apoyo del barco con el terminal\". Adicionalmente se instalarán equipos electromecánicos de control y de servicio necesarios para asegurar el oportuno y confiable abastecimiento de combustible.Adicionalmente y dada la naturaleza del proyecto, se construirán 10 plataformas menores: 4 servirán de Postes de Amarre (fijación y amarre del buque) , 4 servirán de Duques de Alba (puntos de contacto/apoyo del barco con el terminal), 1 servirá de soporte a los 2 quemadores del sistema de eliminación de vapores combustibles y la última servirá de soporte al puente móvil que comunicará la plataforma de carga con los barcos atracados en ella. http://www.cosapi.com.pe/cuadrilla/cuadrilla132/ecua11.htmç Para la Real Academia, sin duda \"duques de alba\" (con minúscula) duque de alba Conjunto de pilotes sujetos por un zuncho de hierro o de otra manera, que se clavan en el fondo del mar en puertos y ensenadas y sirven como norayes. Real Academia Española © |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
