Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
يصبغ الجلود
Arabic translation:
Leather Tanning
Added to glossary by
samehme
May 14, 2004 09:34
20 yrs ago
English term
يصبغ الجلود
English to Arabic
Other
Other
this job any one know its meaning in english? thx
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | Leather Tanning |
samehme
|
| 5 +3 | dye leather |
ahmed ismaiel owieda
|
Proposed translations
+2
5 hrs
English term (edited):
���� ������
Selected
Leather Tanning
Tanning
Peer comment(s):
| agree |
umsarah
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Randa Farhat
: Tanning is دباغة in which leather is processed and produced. Dyeing & Tinting is صباغة. I think that "Dyeing, صباغة" - as a process - comes AFTER "Tanning, دباغة".
5 hrs
|
|
Tanning chemicals do often produce a color. Vegetable tannins produce a brown color over the surface of the cowhide. Chrome tannins produce light blue. So tanning is used to color leather...
|
|
| neutral |
ahmed ismaiel owieda
: i gree with kalila
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
���� ������
dye leather
to dye leather
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
: Leather dyeing
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Randa Farhat
: Leather dyeing
4 hrs
|
| agree |
Tamara Zahran
1 day 6 hrs
|
Discussion