Selección Absoluta

13:13 May 10, 2023 

así que parece muy pertinente/conveniente diferenciar categorías con senior, full o algo que corresponda a absoluta. Otra cosa es que ni senior ni full ni absoluta se digan habitualmente y se dé por supuesto que "la selección" es la absoluta.
Ya Neil señala que se puede llamar full national team. Detallo algunas referencias valiosas:

https://en.wikipedia.org/wiki/FIFA_eligibility_rules


https://en.wikipedia.org/wiki/England_national_football_B_te...


de una asociacioncita de nada llamada FIFA
https://www.fifa.com/fifaplus/en/articles/world-cup-israel-u...


Timeline - US Soccer
ussoccer.com
https://www.ussoccer.com › history
... that made an inspired run to the FIFA U-20 World Cup Quarterfinals up to the U-23 MNT and in the case of defender Matt Miazga the full National Team.

insisto, todos son casos en los que se diferencia entre categorías. En el caso de los derechos de estas retransmisiones, parece oportuno distinguir con precisión.

11:50 May 9, 2023 

la categoría previa es la sub-21, quitando la olímpica que es caso aparte. En la absoluta lo habitual es que vayan a partir de los 21 pero pueden ir con menos, porque no tiene límite de edad.

No sé si senior sería impreciso (ver referencia), quizás incluso puede ser una buena respuesta. Parece que full se corresponde mejor con absoluta, a tenor de los resultados y de las dudas que hay en otros prozianos. Es llamativo lo poco que sale en la wiki senior en estas páginas y en cambio, absoluta es muy frecuente y, sin duda, un término reconocible para la afición.

Saludos, Neil.

11:24 May 9, 2023 

Hi OGV,

What does "la categoría anterior sólo acepta menores de 21 años pero en la absoluta se pueden incluir a jugadores de menos edad..." mean?

In my mind your saying both teams accept players under 21, the former exclusively (so I guess you're talking about an under 21 team?) and the latter may include players under and over 21 years, i.e. the "senior" team. This seems self-evident, so I don't see what's your point?
All "under" categories are junior categories and the category open to all ages is "senior".

We then use "over 40", "over 50" etc, for what you might be confusing with "senior" categories.

10:57 May 9, 2023 

la categoría anterior sólo acepta menores de 21 años pero en la absoluta se pueden incluir a jugadores de menos edad...

Me preguntaba si hay otra forma de decirlo en inglés más precisa que senior y ha aparecido full national team, con muy buenas coincidencias.

Resulta clara y no deja dudas con el límite de edad... Y como decía, en este caso se debe precisar que se trata de la absoluta porque debe haber derechos televisivos en juego. Y parece que como senior puede resultar inexacto, es mejor poner full o highest category.