This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

sgombero a nudo tetto

13:07 Sep 13, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: sgombero a nudo tetto
Descrizione di una casa: "sgombero a nudo tetto". Che vuol dire e come si può tradurre "a nudo tetto"?
Per sgombero ho trovato "utility room", ma l'espressione successiva mi crea difficoltà.
Grazie.
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 02:56


Summary of answers provided
3 +1strip out completely up to roof level
Tom in London
4storage room open to the rafters
Wolfgang Hager
3roofless utility room
Inter-Tra


Discussion entries: 12





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strip out completely up to roof level


Explanation:
Not sure. I assume this is about the total refurbishment of a building, stripping right back to the basic structure, walls and floors, followed by a new fit-out. But I'm guessing, in the absence of any more context

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-09-13 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

(see my separate note)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-09-13 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: clear out completely from roof to ground

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1015

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Sgombero non è un verbo ma un sostantivo// no, è un locale tipo ripostiglio cf. discussion box
26 mins
  -> OK sgomberare allora
neutral  Barbara Carrara: The 'sgombero' would be an attic-like unfinished, uninsulated space, with bare rafters. So, yes, a noun in this instance, rather than a verb.
3 hrs
agree  Andrew Bramhall
5 hrs
neutral  philgoddard: This is a description of a building, not a construction project.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storage room open to the rafters


Explanation:
non so dire


    https://www.goodhousekeeping.com/home/organizing/g3308/unfinished-attic-storage-ideas/
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roofless utility room


Explanation:
Dopo le mie ricerche, postate in alto, quel "a nudo" lo leggo come "privo di".

Inter-Tra
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search