Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odbiorca
English translation:
tu: audience
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
May 17, 2004 21:18
22 yrs ago
7 viewers *
Polish term
odbiorca
Publikuje swoje zdjęcia w sieci (internecie), uznajac to za najlatwiejszy sposob dotarcia do odbiorcow.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | audience |
Romuald Pawlikowski
|
| 5 | consumer |
Lucyna Długołęcka
|
| 3 +1 | tu: Client |
Himawari
|
| 4 | viewers and interested persons |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+6
15 mins
Romuald Pawlikowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Website and software localization pro
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Selected
audience
Zakładając, że niekoniecznie odbiorca = klient
fashion and your audience wants nice glossy photos and a ... book covers everything from choosing topics, to publishing to promotion ... More Internet Based Moms Links. ...
www.internetbasedmoms.com/ideas/ tips-self-publishing.htm
fashion and your audience wants nice glossy photos and a ... book covers everything from choosing topics, to publishing to promotion ... More Internet Based Moms Links. ...
www.internetbasedmoms.com/ideas/ tips-self-publishing.htm
Peer comment(s):
| agree |
jacek o
2 mins
|
| agree |
leff
1 hr
|
| agree |
Monika Darron
2 hrs
|
| agree |
lim0nka
8 hrs
|
| agree |
bartek
9 hrs
|
| agree |
Monika Truszkowska-Pruchniewicz
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
12 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
consumer
/
+1
11 mins
tu: Client
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-17 21:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Client w j. angielskim ma szersze znaczenie, niz po polsku, ale jesli chodzi o hobby, to trzeba to bylo podac w kontekscie...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-17 21:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym nie rozumiem - szuka odbiorcow na swoje zdjecie?!
Przy takiej ilosci kontekstu to chyba raczej Pan Bog by sie przydal, a przynajmniej ktos, kto potrafi czytac w myslach;)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-17 21:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Client w j. angielskim ma szersze znaczenie, niz po polsku, ale jesli chodzi o hobby, to trzeba to bylo podac w kontekscie...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-17 21:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym nie rozumiem - szuka odbiorcow na swoje zdjecie?!
Przy takiej ilosci kontekstu to chyba raczej Pan Bog by sie przydal, a przynajmniej ktos, kto potrafi czytac w myslach;)
Peer comment(s):
| agree |
Ensor
: albo 'potential client', skoro nie jest pewna czy sprzedaje czy nie;
12 hrs
|
|
Dziekuje. A przeciez wystarczyloby podac jedno slowo konteksu, ze chodzi o fotografa...
|
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
viewers and interested persons
Tak by to ujął, jeżeli wystarcza, że ktoś obejrzy i może się zainteresuje na tyle, żeby chcieć kupić.
Discussion