This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

in scarico

14:35 Jan 24, 2024
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical/hospital bills
Italian term or phrase: in scarico
As in "degenza privata in scarico", it is on a hospital bill
Karolina Cywka
Poland
Local time: 09:10


Summary of answers provided
3 +1bed rest
philgoddard
3 -1hospital discharge
Bartosz Pelka


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hospital discharge


Explanation:
It seems to be simply hospital discharge


    https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/degenza
    https://guidaservizi.fascicolo-sanitario.it/dettaglio/prestazione/3152909
Bartosz Pelka
Poland
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Fonseca
19 mins
neutral  philgoddard: I don't think so. Isn't that dimissione?
2 hrs
disagree  JudyC: The problem is not "degenza" but "scarico". Your references refer to "degenza", which is "hospital stay". "Discharge" is "dimissione".
4 hrs
disagree  Luigi Argentino: This is not a "discharge".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bed rest


Explanation:
We had this before, and the chosen answer was "non-weight-bearing". I don't think this works in the previous context or in yours, but I agree with the explanation:

'Non-weight bearing is the general principle... It doesn't say anything about how this is accomplished; the simplest form is simply staying in bed horizontally.'
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/349279-...

Quali sono gli obiettivi riabilitativi per un paziente in scarico? (Here, it could also be translated as 'bedbound')
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

...viene svolta la valutazione clinica del paziente in scarico a lettino, ed in carico in posizione statica con i relativi test funzionali.
http://www.ortesiplantari.com/valutazione-clinica-bolzano-ca...



philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search