12:33 Jan 29, 2024 |
|
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
A sample of Annual accounts of a Swiss company |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
receivable due from a company with family connections Explanation: It is interesting that Créance envers une société proche brings up only 4 ghits, all of them Swiss, and 3 of them (including what follows) being the same thing. "Absence d’intérêt sur une créance envers une société proche J’ai fait du commerce avec la société de mon cousin. Les affaires ont malheureusement mal tourné pour lui et nos relations se sont donc terminées. Comme il a des difficultés financières visiblement, j’encaisse peu à peu le solde de ce qu’il me doit, mais renonce à lui calculer des intérêts." https://www.drys.ch/pdf/20120116bjabsenceintérêtssurcréances... Is there any evidence in your document that this is the case? Example below of my suggestion. "Ltd company A lends £200,000 to Ltd company B that is owned by a family member of company A, to purchase a buy to let property. The loan is repaid from B to A out of part of the rental income. Can it be an interest free loan or does interest have to be charged? […] However, it is possible that HMRC could successfully argue that the making of an interest-free loan to a company with family connections is not within the commercial purposes of Company A, and therefore disallow the write-off (but the credit in B remaining taxable)." https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/loan-to-connecte... |
| ||
Notes to answerer
| |||