May 24, 2004 17:27
20 yrs ago
Polish term
życie obok siebie
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Czy się akceptują, i są wobec sobie życzliwi, czy też zawiedzeni, pełni pretensji i żalów; czy atmosferę domową cechuje serdeczność czy stan napięcia, wrogości i gniewu, bądź zimna obojętność, świadcząca o życiu obok siebie, a nie razem.
Proposed translations
(English)
4 +1 | living beside each other | Jaroslaw Michalak |
4 +1 | live together as strangers | Ewa Nowicka |
3 +1 | living under one roof but not together | madziag |
4 | living side by side | Adam Zakrzewski |
Proposed translations
+1
3 hrs
Polish term (edited):
�ycie obok siebie
Selected
living beside each other
"We live beside each other, but we don’t understand each other."
"segregation where cultures live beside each other but interact as little as possible"
"Although they live beside each other they are often isolated from one another. "
"It is, as Albert Camus expressed it, of the utmost importance
that we do not only live beside each other, but also together."
"Nevertheless, to live beside each other is not to live with each other."
"Instead of living beside each other, PAIRS has helped
us to be living with each other again."
Chyba starczy.
"segregation where cultures live beside each other but interact as little as possible"
"Although they live beside each other they are often isolated from one another. "
"It is, as Albert Camus expressed it, of the utmost importance
that we do not only live beside each other, but also together."
"Nevertheless, to live beside each other is not to live with each other."
"Instead of living beside each other, PAIRS has helped
us to be living with each other again."
Chyba starczy.
Peer comment(s):
agree |
Ensor
: chyba mlodziezowy;Camus rowniez; 'Starczy' kojarzy mi sie jakos ostatnio dziwnie z wiekiem, stad ten mlodziezowy komentarz;
9 hrs
|
Co młodzieżowe? Camus?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wystraczy, ufff ... :-)"
+1
20 mins
Polish term (edited):
�ycie obok siebie
live together as strangers
(which proves) that (two?) people live together as strangers not as partners
propozycja
zakładając, że chodzi o partnerów (rodziców?)
propozycja
zakładając, że chodzi o partnerów (rodziców?)
+1
23 mins
Polish term (edited):
?ycie obok siebie
living under one roof but not together
propozycja
15 hrs
Polish term (edited):
�ycie obok siebie
living side by side
living side by side, but not together
http://www.schoolnet.ca/greatquestions/e/q2_bissoondath_2.ht...
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&ie=UTF-8&q="side b...
http://www.schoolnet.ca/greatquestions/e/q2_bissoondath_2.ht...
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&ie=UTF-8&q="side b...
Discussion