Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cookie
Russian translation:
скрипт cookie
Aug 9, 2001 23:33
25 yrs ago
English term
Cookie
English to Russian
Tech/Engineering
Internet Explorer 5 has an Import and Export item in the File menu that will allow them to export all of their favorites and cookies to a file.
I need a goor translation, not slang.
Thank you.
Oleg
I need a goor translation, not slang.
Thank you.
Oleg
Proposed translations
(Russian)
| 0 +2 | см ниже |
Natalie
|
| 0 | тортик |
joanne_r
|
| 0 | Кукий |
Dan George
|
| 0 | см ниже |
Natasha Stoyanova
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
см ниже
Олег, я не стану приводить объяснения, что такое cookie, полагаю, Вы и сами прекрасно это знаете.
Я бы написала "скрипты cookie" или "идентификаторы cookie". И в том, и в другом случае оставила бы слово cookie в английском написании.
Обнаружила, что часто пишут также "закладки cookie" (Google нашел 547 штук такого словосочетания). В принципе, тоже можно, хотя все же, по-моему, "закладка" не совсем точный эквивалент.
Я бы написала "скрипты cookie" или "идентификаторы cookie". И в том, и в другом случае оставила бы слово cookie в английском написании.
Обнаружила, что часто пишут также "закладки cookie" (Google нашел 547 штук такого словосочетания). В принципе, тоже можно, хотя все же, по-моему, "закладка" не совсем точный эквивалент.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласен и спасибо. Часто требуется не пояснение значения, а какая-то находка, которую KudoZ, благодаря brain-storming, и позволяет выявить. Мне очень хотелось обойтись бз английского слова, но, видать, не получится. "
13 mins
тортик
Just an idea - this page has some other translations as well.
http://www.rusyaz.ru/is/ns/cookie.htm
Searching Google for 'cookie' on Russian pages came up with 40,000 hits (admittedly not all relevant), and it's often used just in the English, as on this page.
http://st-petersburg.pm.org/perloBka/cookies/
http://www.rusyaz.ru/is/ns/cookie.htm
Searching Google for 'cookie' on Russian pages came up with 40,000 hits (admittedly not all relevant), and it's often used just in the English, as on this page.
http://st-petersburg.pm.org/perloBka/cookies/
43 mins
Dan George
Expert Translations at Apprentice Prices
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to English
Кукий
The Russian definition of the computing term "Cookie" (Go to refered web-site and enter a search for Cookie, restricting the search to LingvoComputer-E and LingvoComputer-R) calls it a "small fragment of data" pretaining to the records of the user's uploading of data to the WWW-server, "automatically created by the server in the machine of the user." I am no expert in this field at all. But the word "Cookie" as it applies here is considered slang in Russian, and therefore the English is widely used and understood. Hope this helps!
Reference:
51 mins
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
см ниже
Lingvo.ru дает следующие объяснения:
1. В системах с удаленным доступом - пароль, порождаемый сервером при первом подключении и отсылаемый пользователю; при последующих подключениях пользователь должен предоставлять серверу этот пароль.
2. В Интернет - небольшой фрагмент данных о предыстории обращений данного пользователя к данному www-серверу, автоматически создаваемый сервером на машине пользователя.
1. В системах с удаленным доступом - пароль, порождаемый сервером при первом подключении и отсылаемый пользователю; при последующих подключениях пользователь должен предоставлять серверу этот пароль.
2. В Интернет - небольшой фрагмент данных о предыстории обращений данного пользователя к данному www-серверу, автоматически создаваемый сервером на машине пользователя.
Reference:
Something went wrong...