Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sclerodactyly
Italian translation:
sclerodattilia, sclerodermia delle dita
Added to glossary by
Laura Gentili
Aug 24, 2001 08:52
22 yrs ago
English term
scleroclactyly
English to Italian
Medical
The patient has the classical symptoms of limited scleroderma, with scleroclactyly, facial thickening, pitting scars....
Proposed translations
(Italian)
| 0 | vedi testo |
Laura Gentili
|
| 0 +1 | sclerodattilia |
Floriana (X)
|
| 0 | esclerodactilia |
Imanol Martinez
|
| 0 | Sclerodattilia |
jo55
|
| 0 | sclerodattilia |
Lucia CDEL
|
Proposed translations
3 hrs
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5362
Selected
vedi testo
Si tratta chiaramente di un refuso per "sclerodactyly". Se il documento è su fax, è possibile confondere "cl" con "d".
Sclerodactyly è un'altra grafia per sclerodactylia.
La definizione del Gould Chiampo è:
"sclerodattilia
thickening and hardening of fingers which may occur in scleroderma."
Sclerodactyly è un'altra grafia per sclerodactylia.
La definizione del Gould Chiampo è:
"sclerodattilia
thickening and hardening of fingers which may occur in scleroderma."
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Imanol Martinez
The Art of Professional Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
esclerodactilia
esclerodactilia = Escleroderma localizado en los dedos.
escleroderma = Afección del tejido conectivo con manifestaciones dérmicas y viscerales
escleroderma = Afección del tejido conectivo con manifestaciones dérmicas y viscerales
+1
32 mins
sclerodattilia
Sono daccordo, in fin dei conti, con il collega di lingua spagnola (succede anche a me ogni tanto che "Your languages" includa tutte le lingue!). Indurimento della pelle delle dita.
Floriana
Floriana
Reference:
52 mins
Sclerodattilia
Detta anche Sclerodermia o Sclerosi sistemica progressiva.
Può colpire molti organi e tessuti del corpo, soprattutto la pelle. E' legata al femonemo di Raynaud, reazione dolorosa delle mani e/o dei piedi in caso di esposizione al freddo.
Ciao Giovanna
Può colpire molti organi e tessuti del corpo, soprattutto la pelle. E' legata al femonemo di Raynaud, reazione dolorosa delle mani e/o dei piedi in caso di esposizione al freddo.
Ciao Giovanna
Reference:
8 hrs
Lucia CDEL
Native in Italian
Reliability and Accuracy
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
sclerodattilia
sono d'accordo con i colleghi, anche sul secondo termine possibile (sclerodermia delle dita), ovvero indurimento cronico e retrazione dei tessuti in quella parte del corpo umano
Something went wrong...