Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eidesstattliche Versicherung
English translation:
affidavit
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 24, 2004 19:57
22 yrs ago
14 viewers *
German term
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
"eidesstattliche" Versicherung
on the list of "Wertermittlung"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | affidavit |
Kim Metzger
|
| 4 | statutory declaration (Br) / written verification under penalty of perjury (Am) |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+4
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1243
Selected
affidavit
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Yes, this is also a possibility mentioned by Dietl - I should've checked the KudoZ first; I don't suppose we have to rehash this one. ;-)
2 mins
|
| agree |
Ingrid Blank
1 hr
|
| agree |
roneill
4 hrs
|
| agree |
Ines R.
: eidesstattliche Erklärung
7288 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again. Although I searched the glossary, nothing came up."
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
statutory declaration (Br) / written verification under penalty of perjury (Am)
...says Dietl too.
"an Eides Statt" = "instead of an oath"
"Versicherung" = "affirmation, declaration"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-24 20:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Just between you and me, this means the person has no cashola! ;-)
"an Eides Statt" = "instead of an oath"
"Versicherung" = "affirmation, declaration"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-24 20:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Just between you and me, this means the person has no cashola! ;-)
Discussion