Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural fluency
German translation:
Kenntnis kultureller Gepflogenheiten
Added to glossary by
MOS_Trans
Aug 27, 2004 11:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
cultural fluency
English to German
Bus/Financial
Marketing
One of our key strengths is our ability to combine the breadth of experience of [company name] with the in-depth cultural fluency that we bring to the European markets. By “cultural fluency,” we refer not just to fluency with languages, but also a deep familiarity with local customs and business practices, all of which are critical to success in Europe.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 mins
Selected
Kenntnis der kulturellen Gepflogenheiten
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank
Marcel"
8 mins
unser sicherer Umgang mit kulturellen Eigenheiten/Besonderheiten
ein Vorschlag
+1
7 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
kulturelle Kompetenz
Wenn man fluency mal als Sprachkompetenz übersetzt, bietet sich der Begriff Kompetenz vielleicht an. Bei Google gibt es dazu ein paar Einträge, die mir ganz passend zu sein scheinen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-27 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
hier eine Definition für Kulturelle Kompetenz:
http://www.endederwelt.de/arnheim/position.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-27 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
hier eine Definition für Kulturelle Kompetenz:
http://www.endederwelt.de/arnheim/position.htm
Peer comment(s):
| neutral |
stra
: Genau genommen ein neudeutscher Unsinn: Kulturkompetenz/kulturelle Kompetenz kann es nicht geben, weil Kultur keine Fähigkeit ist. Sprachkompetenz ist dagegen möglich, weil Sprache metonymisch als Sprachbeherrschung verstanden werden kann.
55 mins
|
|
Wenn ich "kulturelle Kompetenz" richtig verstanden habe, ist damit die Fähigkeit, kulturelle Eigenheiten, Regeln etc. zu verstehen und selbst anzuwenden gemeint. Die Frage, ob Kultur (oder Sprache?) eine Fähigkeit ist, stellt sich doch gar nicht, oder?
|
|
| agree |
Sabine Griebler
: die Beherrschung kultureller Regeln als kulturelle Kompetenz finde ich nicht verkehrt. Es gibt ja auch Technikkompetenz, da Technik metonymisch als Technikbeherrschung verstanden werden kann
7 hrs
|
|
danke für die Erklärung
|
13 mins
Sprach- und Kulturkomptenz / -kenntnis
Gleich im nächsten Satz wird "fluency" erläutert, daher mein Vorschlag, der über die kulturelle Kenntnis hinausgeht.
+2
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
*Vertrautheit* mit kulturellen Eigenheiten / Besonderheiten
Vertrautheit mit Besonderheiten der jeweiligen Unternehmenskultur/Geschäftsgepflogenheiten
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Tietge
23 mins
|
| agree |
stra
: Die bezogen auf den Kontext beste Variante!
49 mins
|
-1
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
kulturelle Flüssigkeit
Ich glaube wir müssen "Flüssigkeit" irgendwie behalten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 11:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted somehow to use the same word for fluency as in English. Apparently this does not work in German.
new suggestion (sorry for doing this!) : kulturelle Vertrautheit
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-27 11:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted somehow to use the same word for fluency as in English. Apparently this does not work in German.
new suggestion (sorry for doing this!) : kulturelle Vertrautheit
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: nein, das geht hier absolut nicht, hat nichts mit "Flüssigkeit" zu tun.
7 mins
|
|
see note above
|
6 mins
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
kulturelles Fingerspitzengefühl
[PDF] MK – E
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Menschen • Unsicherheitstoleranz • Realismus • Soziale Aktivität • Akzeptanz von
Andersartigkeit • Kulturelles Fingerspitzengefühl Fähigkeit mit ...
www.eriksson-associates.ch/cms/ upload/pdf/ea_multikulturelle_kompetenz.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-27 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch möglich:
(kulturübergreifende)interkulturelle Kompetenz
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Menschen • Unsicherheitstoleranz • Realismus • Soziale Aktivität • Akzeptanz von
Andersartigkeit • Kulturelles Fingerspitzengefühl Fähigkeit mit ...
www.eriksson-associates.ch/cms/ upload/pdf/ea_multikulturelle_kompetenz.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-27 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch möglich:
(kulturübergreifende)interkulturelle Kompetenz
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
134
Versiertheit im Umgang mit anderen Kulturen
...unsere Fähigkeit,die weitreichenden Erfahrungen von X mit auerordentlicher kultureller Versiertheit zu verbinden.
Zu einer solchen "Versiertheit" im Umgang mit anderen Kulturen gehoert für uns nicht nur eine flüssige Sprachbeherrschung, sondern auch die tiefgreifende Vertrauthaut mit den regionalen Sitten und Geschäftsgepflogenheiten, usw.usw.
Zu einer solchen "Versiertheit" im Umgang mit anderen Kulturen gehoert für uns nicht nur eine flüssige Sprachbeherrschung, sondern auch die tiefgreifende Vertrauthaut mit den regionalen Sitten und Geschäftsgepflogenheiten, usw.usw.
Something went wrong...