bastard
Spanish translation: hijo de puta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Sep 5, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Journalism | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carmen Loren | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bastardo; hijo ilegítimo Explanation: Jesús, ¿un hijo ilegítimo? - [ Translate this page ] ... bastardo, pues sabemos que José desposó a María y que él no es un hijo bastardo. Pilato dijo a los judíos que afirmaban que era hijo ilegítimo: -Lo que ... www.geocities.com/misunyol.geo/illeg_sp.htm - 54k - Cached - Similar pages "El Rey Juan Carlos me llama tío Leandro" - [ Translate this page ] ... LIBRO: «El bastardo real», publicado por La Esfera de los LIbros. RECLAMA: Que se le reconozcan sus privilegios por ser hijo ilegítimo del Rey Alfonso XIII ... www.el-mundo.es/cronica/2002/346/1023097504.html - 8k - Cached - Similar pages elmundo.es - [ Translate this page ] ... El hijo bastardo del rey Alfonso XIII reclama su apellido y un lugar en la historia. ... El hijo ilegítimo que el abuelo de Juan Carlos I tuvo con la actriz ... www.el-mundo.es/especiales/2002/05/nacional/bastardo/ - 6k - Sep 3, 2004 - Cached - Similar pages [ More results from www.el-mundo.es ] Balún Canán - [ Translate this page ] ... la herencia. Hijo ilegítimo (hijo bastardo): Es el hijo que nace fuera del matrimonio. Para su padre, “hijos como ésos... no ... www.angelfire.com/nt/informemex/ literaturamexicana/baluncanan.html - 8k - Cached - Similar pages QuintaDimension.com - Frankenstein o la tragedia del hijo ... - [ Translate this page ] ... En particular, me parece que FRANKENSTEIN representa la tragedia del hijo ilegítimo. ... La Madre Naturaleza acoge a este bastardo suyo, que en realidad no tiene ... www.quintadimension.com/modules. php?name=News&file=print&sid=195 - 22k - Cached - Similar pages Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ] ... El hijo bastardo de Alfonso XIII será reconocido como Borbón. ... En una sentencia histórica, la Justicia española ha concedido al hijo ilegítimo del rey ... mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2003/05/30/hoy/revista/1044695.html - 27k - Cached - Similar pages [La Esfera de los Libros] - [ Translate this page ] ... Ruiz Moragas, el hijo "ilegítimo" de Alfonso XIII, ha mantenido este viernes a las 13 horas un encuentro digital en elmundo.es para hablar de "El bastardo real ... www.esferalibros.com/noticias/notdetalle.html?notID=110 - 13k - Cached - Similar pages Sobre Geek y otras palabras - [ Translate this page ] ... EEUU y Australia. "En español la palabra "bastardo" significa hijo ilegítimo, o "de origen dudoso". La acepción "persona malintencionada ... barrapunto.com/comments.pl?sid=32673&cid=6801 - 18k - Cached - Similar pages Reino de Asturias - [ Translate this page ] ... Hijo bastardo del rey Alfonso Iy de una cautiva árabe traída en una de ... Fue depuesto por Mauregato, hijo ilegítimo de Alfonso I, y no pudo recuperar el trono ... usuarios.lycos.es/ESCUDOS/reino-asturias.htm - 30k - Cached - Similar pages Justo Fernández López - [ Translate this page ] ... falso (engañoso). hijo espurio. 1. m. y f. hijo bastardo. 2. m. y f. hijo ilegítimo de padre desconocido. [DRAE]. Hijo espurio = sp = sine pater (sin padre). ... culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/ Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Espurio%20o%20espúreo.htm - 14k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
hijo natural Explanation: A child born out of wedlock but recognized by the poarents. filiación se encuentra fehacientemente establecida, sea porque los padres lo han reconocido o porque la paternidad o maternidad natural ha quedado judicialmente demostrada Reference: http://asistentesjudiciales.iespana.es/asistentesjudiciales/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5hijo de puta Explanation: depende del contexto, si es un insulto, éste es el equivalente. Si se trata de un estatus familiar, sería hijo tenido fuera del matrimonio -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-05 18:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Hijo de puta se puede usar también como término amistoso, en confianza, cuando, por ejemplo nos sorprenden con algo: ¡Qué hijo de puta! Igual ocurre en inglés: Bastard: 2a. coarse, slang A term of abuse or sympathy for a man Example: What a rotten bastard! Example: poor bastard! Thesaurus: rascal, scoundrel, cheat, (slang) son of a bitch, SOB US). |
| |
Grading comment
| ||