Sep 8, 2004 07:37
19 yrs ago
21 viewers *
Italiano term
Germania
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
trattenuta in decisione
Da Italiano a Tedesco
Altro
Legale (generale)
sentenza
Consentito il contraddittorio tecnico tra le parti, la causa veniva trattenuta in decisione all'udienza del [...] sulle conclusioni in epigrafe trascritte.
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 +1 | die Entscheidung wurde sich vorbehalten / der Erlass des Urteils wird sich vorbehalten |
Sandra Pecoraro
|
| 2 | an die nächste Instanz weitergeleitet |
Martina Frey
|
| 1 | aussetzen??? |
italia
|
Proposed translations
10 min
aussetzen???
Declined
Hallo! Könnte hier das trattenere so viel wie sospendere bedeuten, also in diesem Fall "aussetzen"???
Eine Entscheidung/Urteil in der Sache.. wurde ausgesetzt auf die Verhandlung ...
HTH
Eine Entscheidung/Urteil in der Sache.. wurde ausgesetzt auf die Verhandlung ...
HTH
1 ora
an die nächste Instanz weitergeleitet
Declined
Die Beispiele, die man im net so findet, deuten darauf hin, dass der Fall in der nächsten Instanz weiter verhandelt wird.
Bin nicht unbedingt Experte und hatte diesen Ausdruck noch nie zu übersetzen, aber das wäre zumindest eine Erklärung.
... ne chiede la reiezione. All'udienza del 31 ottobre 2000 la causa veniva
trattenuta per la decisione. DIRITTO. In via preliminare ...
www.abconsul.it/archivio/giur0019.html
Bin nicht unbedingt Experte und hatte diesen Ausdruck noch nie zu übersetzen, aber das wäre zumindest eine Erklärung.
... ne chiede la reiezione. All'udienza del 31 ottobre 2000 la causa veniva
trattenuta per la decisione. DIRITTO. In via preliminare ...
www.abconsul.it/archivio/giur0019.html
+1
2 ore
Sandra Pecoraro
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
traduttore giuridico verso il tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
202
die Entscheidung wurde sich vorbehalten / der Erlass des Urteils wird sich vorbehalten
Declined
Damit wird nur gesagt, dass dies der letzte Verhandlungstermin war und der Richter jetzt zu einem Urteil kommen wird (das dauert dann aber Monate)
Comment: "Die Formulierung ist merkwürdig (wurde sich vorbehalten???), die Erklärung durchaus zutreffend"
Discussion