VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

silk screen method

Japanese translation:

スクリーヌプリント方法で

Added to glossary by Ryszard Matuszewski
Sep 20, 2004 17:26
22 yrs ago
English term

silk screen method

Printed Circuit Board production

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

スクリーヌプリント方法で

Literally back-translated as "by the screenprint method", because,
although most ordinary people are familiar with the loan word "シルクスクリーヌin an artistic context, スクリ−ヌプリントmore accurately reflects the modern, industrial methodology and terminology. In fact, the screens no longer employ silk, but a durable polyester mesh. I have added the particle で, as I suspect that the original text is addressing what method is used to produce the circuit boards, so it is logical to append で so that the back-translation would read in English "by the screenprint method" Hope this is useful.
Haorld Slovic
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+3
6 mins

シルクスクリーン法

シルクスクリーン法 or シルクスクリーン印刷法
Peer comment(s):

agree Wakiko (X)
5 mins
agree Maynard Hogg
5 hrs
agree mnlucht
10 hrs
Something went wrong...
-1
3 hrs

絹紗スクリーン法

(ご参考)
silk screening printing 絹紗スクリーン印刷法
silk screening processing 絹紗スクリーン捺染法
Peer comment(s):

disagree Maynard Hogg : My clients overuse katakana.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search