Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2004 16:30
20 yrs ago
7 viewers *
Italian term
piattello
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
flussostati - caldaie
x libretto tecn. relativo a flussostati (x CALDAIA - imp. riscaldamento).
ecco la frase che mi crea problemi =
All'interno del flussostato, il flusso d'acqua passa attraverso un passaggio calibrato.
La differenza di pressione che si genera solleva il gruppo membrana-piattello-magnete vincendo la forza di contrasto della molla.
inoltre il termine "piattello" risulta anche nella lista di materiali - (ma non ho contesto migliore, purtroppo)
come traduzioni, ho trovato nel Zanichelli vari termini CHE NON VANNO BENE x questo caso:
* tournette (x tecn. ma non valido qui, secondo la def. del Larousse)
* plateau (x etnol.)
* bobèche (x candeliere)
Dunque CHI di VOI HA UN' IDEA della VERA e GIUSTA TRADUZIONE x il settore idraulico / caldaia ?
grazie 1000 in anticipo x l'aiuto prezioso...
ecco la frase che mi crea problemi =
All'interno del flussostato, il flusso d'acqua passa attraverso un passaggio calibrato.
La differenza di pressione che si genera solleva il gruppo membrana-piattello-magnete vincendo la forza di contrasto della molla.
inoltre il termine "piattello" risulta anche nella lista di materiali - (ma non ho contesto migliore, purtroppo)
come traduzioni, ho trovato nel Zanichelli vari termini CHE NON VANNO BENE x questo caso:
* tournette (x tecn. ma non valido qui, secondo la def. del Larousse)
* plateau (x etnol.)
* bobèche (x candeliere)
Dunque CHI di VOI HA UN' IDEA della VERA e GIUSTA TRADUZIONE x il settore idraulico / caldaia ?
grazie 1000 in anticipo x l'aiuto prezioso...
Proposed translations
(French)
| 3 | palette |
Jordane Boury
|
| 4 | plateau |
Silvia Carmignani
|
| 3 | plateau rotatif / tournette |
Marie Christine Cramay
|
| 2 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 29, 2009 21:58: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "piattello (URGENTE)" to "piattello"
Proposed translations
16 hrs
Jordane Boury
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
40
Italian term (edited):
piattello (URGENTE)
Selected
palette
Il me semble qu'il s'agit ici du *piattello valvola*...
"Il flussostato è un dispositivo che segnala il flusso dell'acqua che scorre nelle tubazioni chiudendo un contatto elettrico utile per allarmi. (...)
(Barilotto ritardatore:)
Montato sul corpo valvola, ha lo scopo di ritardare l'allarme della campana idraulica. Infatti in casodi fluttuazioni della pressione nella rete idrica può avvenire la temporanea apertura del piattello valvola anche in assenza di un reale flusso normalmente dovuto all’apertura di uno sprinkler.
Quando uno sprinkler interviene per incendio o per rottura accidentale, la valvola di con-trollo si apre ed una piccola parte di acqua aziona un motore idraulico munito di martel-letto che fa suonare la campana idraulica. Essa funziona senza nessuna altra energia masolo con il flusso dell'acqua."
"1 - POMPA PNEUMATICA PER ESTRUSIONE 2 - VALVOLA A PIATTELLO 3 - DISCO (...)
1 - POMPE PNEUMATIQUE POUR L’EXTRUSION 2 - VANNE A PALETTE 3 - PLATEAU"
Cf. aussi, dans le même domaine :
"2.1.8. Débitmètre à palette
Une palette est soumise à la force aèro ou hydrodynamique de l'écoulement, à son poids, et éventuellement à l'action d'un ressort de rappel. La position d'équilibre est mesurée à l'aide d'un montage potentiomètrique. L'intérêt de ce type de débitmètre est sa simplicité. Il entraîne des pertes de charges." http://www.sciences.univ-nantes.fr/physique/perso/aloui/dea-...
N.B. il y a même un joli dessin! ;-)
"Il flussostato è un dispositivo che segnala il flusso dell'acqua che scorre nelle tubazioni chiudendo un contatto elettrico utile per allarmi. (...)
(Barilotto ritardatore:)
Montato sul corpo valvola, ha lo scopo di ritardare l'allarme della campana idraulica. Infatti in casodi fluttuazioni della pressione nella rete idrica può avvenire la temporanea apertura del piattello valvola anche in assenza di un reale flusso normalmente dovuto all’apertura di uno sprinkler.
Quando uno sprinkler interviene per incendio o per rottura accidentale, la valvola di con-trollo si apre ed una piccola parte di acqua aziona un motore idraulico munito di martel-letto che fa suonare la campana idraulica. Essa funziona senza nessuna altra energia masolo con il flusso dell'acqua."
"1 - POMPA PNEUMATICA PER ESTRUSIONE 2 - VALVOLA A PIATTELLO 3 - DISCO (...)
1 - POMPE PNEUMATIQUE POUR L’EXTRUSION 2 - VANNE A PALETTE 3 - PLATEAU"
Cf. aussi, dans le même domaine :
"2.1.8. Débitmètre à palette
Une palette est soumise à la force aèro ou hydrodynamique de l'écoulement, à son poids, et éventuellement à l'action d'un ressort de rappel. La position d'équilibre est mesurée à l'aide d'un montage potentiomètrique. L'intérêt de ce type de débitmètre est sa simplicité. Il entraîne des pertes de charges." http://www.sciences.univ-nantes.fr/physique/perso/aloui/dea-...
N.B. il y a même un joli dessin! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en effet c'était bien ce terme qui me servait! Merci beaucoup x les détails importants..et merci à tous x les recherches faites."
4 mins
Italian term (edited):
piattello (URGENTE)
plateau
..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-21 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Forse può andare anche nel settore idraulico.
Io l\'ho trovato nella traduzione di alcuni documenti in materia meccanica citato insieme al magnete (aimant)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-21 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Forse può andare anche nel settore idraulico.
Io l\'ho trovato nella traduzione di alcuni documenti in materia meccanica citato insieme al magnete (aimant)
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Italian term (edited):
piattello (URGENTE)
plateau rotatif / tournette
Sans conviction, parce que le terme se réfère ici au secteur de l'agriculture, je te propose cette traduction.
J'ai trouvé ça en tapant "chaudière+tournette" sur Google.
J'ai obtenu un document PDF canadien qui n'a rien à voir avec les chaudières.
Dans le site suivant: www.agrireseau.qc.ca/agroenvironnement/documents/doses.pdf
on parle d'épandeur d'engrais.
En tapant ce que j'ai tapé sur Google, tu trouveras les lignes où apparait "tournette", équivalent de plateau rotatif (ou tournant: mon invention perso).
J'ai trouvé ça en tapant "chaudière+tournette" sur Google.
J'ai obtenu un document PDF canadien qui n'a rien à voir avec les chaudières.
Dans le site suivant: www.agrireseau.qc.ca/agroenvironnement/documents/doses.pdf
on parle d'épandeur d'engrais.
En tapant ce que j'ai tapé sur Google, tu trouveras les lignes où apparait "tournette", équivalent de plateau rotatif (ou tournant: mon invention perso).
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Italian term (edited):
piattello (URGENTE)
V.S.
Dans le site que je te signale (électrovannes, etc.) on parle de pateau de membrane mais aussi à un autre endroit, de "noyau mobile" qui a une forme différente...
Tu y trouveras peut-être ton bonheur. Dans tous les csa le terme piattello evoque un disque plat, à mon avis il est plus prudent d'opter pour plateau
Tu y trouveras peut-être ton bonheur. Dans tous les csa le terme piattello evoque un disque plat, à mon avis il est plus prudent d'opter pour plateau
Discussion
Il piattello dovrebbe essere una superficie piana in metallo su cui aderisce il magnete. Prover� a dare un'occhiata in rete. Bon courage
Se puoi darci un'occhiata x 1 tua opinione, ho circa 15 DOMANDE in giro sul sito (relative all'indicazione CALDAIE).. grazie in anticipo x la tua gentilezza.