Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
mingel
English translation:
socialise/mingle
Added to glossary by
Clare Barnes
Oct 2, 2004 19:20
22 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Poland
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Swedish to Polish, English to Polish
mingel
Sammanhang: "Med spännande buffe, jazzband, fullsatta lokaler och allmänt mingel blev så kontoret ”uppvärmt” och redo att...."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | socialising |
Clare Barnes
|
| 4 +2 | mingling, mix |
Tess Whitty
|
Proposed translations
+4
14 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
socialising
Another suggestion - it might sound better it the context (a more natural usage of English). Or there's commingling or intermingling!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Tess Whitty
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Certified Swedish translator/consultant
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, English
mingling, mix
Mingla is to mingle i Norstedts lexikon.
Ex. general mingling
Ex. general mingling
Peer comment(s):
| agree |
Marie Andersson (Allen)
: yes, "to mingle" - beblanda sig - is an English word!!
1 hr
|
| agree |
Yngve Roennike
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...