Nov 6, 2004 17:08
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
los dimes y los diretes
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Seems to be a commonly used phrase especially in Mexico. What does it mean?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
debates, back and forth discussion among two or more people
You tell me and I'll tell you.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-06 17:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
dimes y diretes.
1. (De dime y direte, formas del verbo decir). loc. sust. m. pl. Contestaciones, debates, altercaciones, réplicas entre dos o más personas. Andar en dimes y diretes.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-11-07 05:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
give and take
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-06 17:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
dimes y diretes.
1. (De dime y direte, formas del verbo decir). loc. sust. m. pl. Contestaciones, debates, altercaciones, réplicas entre dos o más personas. Andar en dimes y diretes.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-11-07 05:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
give and take
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Ana Battaglia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Over 10 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tittle-tattle
sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
2 hrs
|
|
Gracias, Maisa. Saludos, Ana.
|
|
| disagree |
dawn39 (X)
: "tittle-tattle" es "chismorrear" (gossip). Un cordial saludo, Ana
8 hrs
|
|
¡No es así! Dimes y diretes es lo que se dice, lo que dice la gente, etc. Quizás podrías escribir al Oxford Dictionary ya que el mismo avala mi respuesta.
|
+1
1 hr
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
&
English
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
bickering/squabbling
"andar en dimes y diretes" = to bicker, to squabble
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo
7 hrs
|
|
en mi país "dime que te diré" es lo que hacemos en kudoZ entre traductores!, gracias y buen domingo dawn39!
|
+1
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
the comings and goings
hth
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: pues también. Un cordial saludo, Cecilia
6 hrs
|
|
gracias y saludos, Dawn!
|
+1
2 hrs
banter/repartee
HTH
Sara
Sara
Peer comment(s):
| agree |
Ana Battaglia
: Funny thing, I was translating something and left "banter" aside because I didn't know how to translate it. So, I'll translate it as "dimes y diretes." Thanks a lot! Ana.
1 hr
|
| neutral |
dawn39 (X)
: de acuerdo con "repartee" (=exchange between speakers), no con "banter" (=burlarse, bromear). Un cordial saludo
6 hrs
|
-1
3 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
hearsay
In Canadian English anyway....
Peer comment(s):
| disagree |
dawn39 (X)
: "hearsay" significa "rumor". Un cordial saludo
6 hrs
|
|
Dawn, me parece que dimes y diretes, en América del Sur, significa "gossiping"... por esa razón me parecio acertada esta traducción.... pero me temo que tienes razón ... se trata mas bien de una suerte de ¨debate sin fundamento¨, right? Buena observación
|
+1
9 hrs
dime y yo te diré (direte) = discusión entre dos o más personas// bickering, quibbling, argument
Hola, Alan.
"dimes" es el plural de la sustantivación "dime" (tell me)
"diretes" es el plural de la sustantivación "direte"="te diré"
Tú me dices una cosa, yo te replico con otra porque no comparto tu opinión, tú me vuelves a contestar, yo sigo sin estar de acuerdo y te vuelvo a replicar..., y así andamos en "dimes y diretes" un buen rato.
:-)
Cuando ya nos cansamos de discutir, podemos decir:" Dejémonos de dimes y diretes".
_____________________________________
"DIMES Y DIRETES
NORMATIVA TECNICA
En estas páginas vamos a ir colocando nuestras opiniones de variados temas, más o menos relacionados con la normativa técnica. Todos nacen de dudas que se nos han planteado en uno u otro momento.
Las respuestas que damos son sólo nuestra opinión,probablemente
incorrecta; ni pretendemos sentar cátedra ni pretendemos sentar mal, todo lo más, llamar la atención sobre distintas cuestiones. Por supuesto que muy gustosamente se admitirán todo tipo de réplicas
o de nuevas opiniones, todo tipo de **dimes y diretes** .
http://www.carreteros.org/diretes/primera.htm
__________________________________
"“**Dimes y Diretes** de la Investigación de Operaciones” (**Quibbling** about Operations Research)
Comunicaciones, Vol. 2, Pages 7-13, 1982.
www.utep.edu/sibarr/vitae.pdf - Resultado Suplementario
__________________________________
" Argentina responde a ataque del FMI contra políticos
Argentina respondió con fuerza al Fondo Monetario Internacional luego que éste afirmó que el país no ha logrado un acuerdo en más de nueve meses de diálogo por culpa de los **dimes y diretes** de sus políticos.
Buenos Aires hits back at IMF criticism
Argentina hit back on Tuesday at International Monetary Fund comments implying the country's failure to reach an agreement in more than nine months of talks was the fault of its own **bickering** politicians.
http://lanic.utexas.edu/~sela/AA2K2/ESP/press/actual/septiem...
==================================
Un cordial saludo
"dimes" es el plural de la sustantivación "dime" (tell me)
"diretes" es el plural de la sustantivación "direte"="te diré"
Tú me dices una cosa, yo te replico con otra porque no comparto tu opinión, tú me vuelves a contestar, yo sigo sin estar de acuerdo y te vuelvo a replicar..., y así andamos en "dimes y diretes" un buen rato.
:-)
Cuando ya nos cansamos de discutir, podemos decir:" Dejémonos de dimes y diretes".
_____________________________________
"DIMES Y DIRETES
NORMATIVA TECNICA
En estas páginas vamos a ir colocando nuestras opiniones de variados temas, más o menos relacionados con la normativa técnica. Todos nacen de dudas que se nos han planteado en uno u otro momento.
Las respuestas que damos son sólo nuestra opinión,probablemente
incorrecta; ni pretendemos sentar cátedra ni pretendemos sentar mal, todo lo más, llamar la atención sobre distintas cuestiones. Por supuesto que muy gustosamente se admitirán todo tipo de réplicas
o de nuevas opiniones, todo tipo de **dimes y diretes** .
http://www.carreteros.org/diretes/primera.htm
__________________________________
"“**Dimes y Diretes** de la Investigación de Operaciones” (**Quibbling** about Operations Research)
Comunicaciones, Vol. 2, Pages 7-13, 1982.
www.utep.edu/sibarr/vitae.pdf - Resultado Suplementario
__________________________________
" Argentina responde a ataque del FMI contra políticos
Argentina respondió con fuerza al Fondo Monetario Internacional luego que éste afirmó que el país no ha logrado un acuerdo en más de nueve meses de diálogo por culpa de los **dimes y diretes** de sus políticos.
Buenos Aires hits back at IMF criticism
Argentina hit back on Tuesday at International Monetary Fund comments implying the country's failure to reach an agreement in more than nine months of talks was the fault of its own **bickering** politicians.
http://lanic.utexas.edu/~sela/AA2K2/ESP/press/actual/septiem...
==================================
Un cordial saludo
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Cross
: Y al final lo que pedían era sólo la explicación....saludos.
23 mins
|
|
muchas gracias y de acuerdo con tu "dime que te diré". Aquí se explica, se replica y se traduce :-)
|
Something went wrong...