Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As a rule of thumb
French translation:
en règle générale
Added to glossary by
suezen
Nov 15, 2004 09:26
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
As a rule of thumb
English to French
Tech/Engineering
Music
Plug-in audio
Contexte : (Peu d'importance ici, je crois) Manuel d'aide d'un Plug-in audio.
"**As a rule of thumb**, thresholds of -75 dB for both the Input and Target will pass through the overall characteristic of the sound without requiring Spectron to morph low level extraneous signals."
"**As a rule of thumb**, thresholds of -75 dB for both the Input and Target will pass through the overall characteristic of the sound without requiring Spectron to morph low level extraneous signals."
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | en règle génèrale |
suezen
|
| 3 +3 | en pratique |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | à vue de nez |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | comme principe de base |
Michel A.
|
| 4 | méthode empirique |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
en règle génèrale
another option
Peer comment(s):
| agree |
Julie Roy
1 min
|
|
thanks Julie
|
|
| agree |
Marie O.
7 mins
|
|
thanks Marie
|
|
| agree |
Stephanie Huss
36 mins
|
|
thanks Stéphanie
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
41 mins
|
|
thanks Estelle
|
|
| agree |
Jordane Boury
1 hr
|
|
thanks Jordane
|
|
| agree |
Arroger
1 hr
|
|
thanks Aroger
|
|
| agree |
Calou
2 hrs
|
|
thanks Calou
|
|
| neutral |
Robert Morin
: il faudrait plutôt lire «en règle génÉrale»
4 hrs
|
|
absolutely! merci Robert :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, on va tout de même s'en tenir aux agreeurs :p
Merci à tous :)"
+3
1 min
en pratique
-
+1
4 mins
à vue de nez
voici la traduction "officielle" mais on pourrait dire: en règle généralé ou Pour donner un ordre de grandeur...
Pour servir de guide...
A titre indicatif...
Je pense que le terme est un peu mal employé en anglais déjà - d'où mes traductions plutôt libres !
Pour servir de guide...
A titre indicatif...
Je pense que le terme est un peu mal employé en anglais déjà - d'où mes traductions plutôt libres !
27 mins
comme principe de base
la traduction usuelle
4 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
méthode empirique
Selon la méthode empirique, ...
La méthode empirique indique que ...
La méthode empirique indique que ...
Discussion