Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leerstation
Italian translation:
Stazione di riposo
Added to glossary by
Arturo Mannino
Dec 23, 2004 12:48
19 yrs ago
German term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Leerstation
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Honmaschinen
Es geht um die verschiedenen Stationen einer Honnaschine. Leider kein Satz, da es sich bloss um eine Aufzählung handelt.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | stazione di riposo |
Beatrice T
|
| 3 | stazione di scaricamento |
Mariella Bonelli
|
Proposed translations
6 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
stazione di riposo
da una vecchia memoria.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-23 13:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
dal Marolli: stazione di riposo, stazione non di lavorazione
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-23 13:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
dal Marolli: stazione di riposo, stazione non di lavorazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, a te e al signor Marolli. Vedrò di procurarmi questo dizionario, magari solo per integrare l'Hoepli."
1 hr
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
stazione di scaricamento
Declined
Ti propongo questa alternativa, perché traducendo per un'azienda meccanica la "Leerstation" era il punto in cui il pezzo veniva scaricato.
Comment: "In questo caso non andrebbe bene perché di stazioni del genere, nella macchina, ce ne sono quattro, poste dopo le stazioni di misura o quelle di prima levigatura, e il pezzo finito esca da un'altra parte. Comunqe grazie per lo spunto, che potrà essermi utile in un'altra occasione."
Discussion