Jan 5, 2005 13:08
19 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
· Winner of many prestigious awards for quality and excellence
Non-PRO
English to Chinese
Other
Other
描述公司优势的一个短语，不知道怎么译能够既通顺又刚好表达出那意思，请各位指教，谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 品质超群, 性能卓越, 荣获多项大奖 |
Edward LIU
|
| 4 +1 | （乃）诸多质量与性能杰出奖项拥有者/获得者 |
Mark Xiang
|
| 5 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 | セそ玻珇珇借籔纔禫┦篴莉兜城贱兜﹚ |
waynechaw
|
Proposed translations
+3
11 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
184
English term (edited):
winner of many prestigious awards for quality and excellence
Selected
品质超群, 性能卓越, 荣获多项大奖
品质超群, 性能卓越, 荣获多项大奖
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！"
+1
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
winner of many prestigious awards for quality and excellence
（乃）诸多质量与性能杰出奖项拥有者/获得者
（乃）诸多质量与性能杰出显赫奖项获得者
Just offer another choice
Just offer another choice
8 hrs
English term (edited):
�� winner of many prestigious awards for quality and excellence
TRY
曾赢得多项声名显赫的优质奖和优秀业绩奖/卓越表现奖
Something went wrong...