Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
splendidi scorci paesaggistici
German translation:
traumhaft schöne Landstriche
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 11, 2005 13:03
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
scorci paesaggistici
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Dominata dai ghiaccia della cima Piazzi, la Valdidentro (1400 slm) è tra la più belle valli della Valtellina, natura intatta, splendidi *scorci paesaggistici*, sorgenti termali d’acque calde, inserita nel Parco nazionale dello Stelvio è punto di partenza per escursioni tra cime e rifugi.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | traumhaft schöne Landstriche |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 | Blicke (auf) |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Landschaftspanorama |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
traumhaft schöne Landstriche
fällt mir spontan ein... vielleicht fällt noch ein Groschen?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 13:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"scorcio\" ist ein kleines Stück, Teil, daher würde \"Strich\" gut passen. Panorama geht m.E. etwas zu weit. Hängt natürlich auch vom restlichen Text ab.
Vielleicht kannst du noch mit \"Flecken\" arbeiten, wie in \"sehr schöner Flecken Erde\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-11 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"scorcio\" ist ein kleines Stück, Teil, daher würde \"Strich\" gut passen. Panorama geht m.E. etwas zu weit. Hängt natürlich auch vom restlichen Text ab.
Vielleicht kannst du noch mit \"Flecken\" arbeiten, wie in \"sehr schöner Flecken Erde\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 13:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"scorcio\" ist ein kleines Stück, Teil, daher würde \"Strich\" gut passen. Panorama geht m.E. etwas zu weit. Hängt natürlich auch vom restlichen Text ab.
Vielleicht kannst du noch mit \"Flecken\" arbeiten, wie in \"sehr schöner Flecken Erde\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-11 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"scorcio\" ist ein kleines Stück, Teil, daher würde \"Strich\" gut passen. Panorama geht m.E. etwas zu weit. Hängt natürlich auch vom restlichen Text ab.
Vielleicht kannst du noch mit \"Flecken\" arbeiten, wie in \"sehr schöner Flecken Erde\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
9 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
84
Blicke (auf)
Die Frage habe ich übrigens auch schon einmal gestellt. Du findest die Antwort hierzu von Didi unter den Kudoz-Fragen.
Buona giornata, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
wundervolle/-schöne/traumhafte Blicke auf die Landschaft/das Panorama
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-11 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
herrliche Panoramablicke, eine weitere Variante
Buona giornata, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
wundervolle/-schöne/traumhafte Blicke auf die Landschaft/das Panorama
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-11 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
herrliche Panoramablicke, eine weitere Variante
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Hallo Miriam. Ich bin mir da nicht so sicher. Evtl. traumhaft schöne *Ausblicke*, ja, das könnte ich mir vorstellen.
13 mins
|
5 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Landschaftspanorama
"wunderschönes Landschaftspanorama"
Ich meine, im Wort Panorama ist die Aussicht mit intendiert, deswegen muss sie nicht extra genannt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-11 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. auch im Plural: wunderschöne Landschaftspanoramen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-11 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein paar Landschaftspanoramen:
http://www.merzhase.com/archives/cat_de_landscape.html
http://www.harpoint-observatory.com/galerie/imagepages/stern...
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/244908
Ich meine, im Wort Panorama ist die Aussicht mit intendiert, deswegen muss sie nicht extra genannt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-11 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
ggf. auch im Plural: wunderschöne Landschaftspanoramen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-11 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein paar Landschaftspanoramen:
http://www.merzhase.com/archives/cat_de_landscape.html
http://www.harpoint-observatory.com/galerie/imagepages/stern...
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/244908
Something went wrong...