Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
genannt bekommen
French translation:
Merci de me communiquer le nom des clients potentiels...
Jan 31, 2005 14:09
19 yrs ago
German term
Trad
genannt bekommen
Non-PRO
German to French
Other
Other
Potentielle Kunden, die Sie erwähnen, würde ich gern einmal von Ihnen genannt
bekommen: ich setze mich umgehend mit denen in Verbindung
bekommen: ich setze mich umgehend mit denen in Verbindung
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | Merci de me communiquer le nom des clients potentiels... |
CATHERINE PRAUD
|
| 5 +1 | j'aimerais que vous me nommiez... |
Emmanuelle Riffault
|
| 5 | me les faire entendre citer |
Danielle Hupet
|
Proposed translations
+7
6 mins
CATHERINE PRAUD
Native in French
Quality and reliability
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French
Selected
Merci de me communiquer le nom des clients potentiels...
En changeant un peu la construction de la phrase..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
271
j'aimerais que vous me nommiez...
Tournure de la langue parlée, très courante.
7 mins
Danielle Hupet
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
8
me les faire entendre citer
j'aimerais entendre le nom des clients que vous mentionnez, je me mettrais directement en contact avec eux.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: curieuse expression
2 hrs
|
|
ici encore, la langue parlée ne connaît pas de règles, mais bien des tournures bien typées.
|
Something went wrong...