Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
kasko
English translation:
comprehensive insurance
Added to glossary by
Peter Cox
Feb 11, 2005 14:02
21 yrs ago
11 viewers *
Italian term
kasko
Assicurazione.
"previsione di una franchigia in caso di furto, incendio, kasko."
Ma kasko non è l'agevolazione che included furto e incendio e spesso anche danni cristalli ecc. dentro la polizza.
Cosa centra con una franchigia per danno?
"previsione di una franchigia in caso di furto, incendio, kasko."
Ma kasko non è l'agevolazione che included furto e incendio e spesso anche danni cristalli ecc. dentro la polizza.
Cosa centra con una franchigia per danno?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | comprehensive insurance |
Peter Cox
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
comprehensive insurance
Very expensive in Italy!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-11 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
There is often an \"excess\" (franchigia) on such policies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-02-11 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
How can there be an excess in the cases of fire theft or comprehensive insurance?
You need to ask the insurers this! However, there is usually a premium reduction if the excess is not obligatory.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-11 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
There is often an \"excess\" (franchigia) on such policies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-02-11 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
How can there be an excess in the cases of fire theft or comprehensive insurance?
You need to ask the insurers this! However, there is usually a premium reduction if the excess is not obligatory.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Deliso
: ..agree...also called "umbrella" coverage
1 hr
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I broke the sentence up to separate excess policy payments from excess claim payment!"
Discussion
One is a policy charge over and above the normal for the "comprehensive" part the other is the excess that you pay on claims for fire and theft!
It shouldn't be in the same sentence then! Hence my confusion!