Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Projektverantwortlicher
English translation:
project manager
Added to glossary by
Vampyre
Feb 16, 2005 18:35
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Projektverantwortlicher
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
hi,
es geht um ein CV der für den US IT Markt bestimmt ist, unter berufliche Tätigkeiten steht
1991-1993 ***Projektverantwortlicher für Lageroptimierungssystem***
Wie würdet ihr das übersetzen?
Vielen Dank!
Vampyre
es geht um ein CV der für den US IT Markt bestimmt ist, unter berufliche Tätigkeiten steht
1991-1993 ***Projektverantwortlicher für Lageroptimierungssystem***
Wie würdet ihr das übersetzen?
Vielen Dank!
Vampyre
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | project manager |
Kim Metzger
|
| 3 | project supervisor |
Nick Somers (X)
|
Proposed translations
+8
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
project manager
That was my title when I was responsible for coordinating and completing projects.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Somers (X)
: too fast for me
0 min
|
| agree |
Michael Schubert
: Yes! "Supervisor" also works in some instances of "Verantwortlicher," but I think PM is right on here.
2 mins
|
| agree |
Robert Kleemaier
16 mins
|
| agree |
davidgreen
: agree with kim - promoted from manager to supervisor
24 mins
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
| agree |
vanessak
2 hrs
|
| agree |
Michael Bailey
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 mins
project supervisor
In view of what asker says ...
Or project administrator
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-16 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Got these words from my thesaurus!
Or project administrator
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-16 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Got these words from my thesaurus!
Discussion