Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2005 15:23
21 yrs ago
Russian term
Freyja (X)
емкость
Страховой термин:
"Максимально возможный, по мнению страховщика, объем страховой премии или риска, который может быть принят без риска снижения устойчивости компании."
Как его по-русски?
"Максимально возможный, по мнению страховщика, объем страховой премии или риска, который может быть принят без риска снижения устойчивости компании."
Как его по-русски?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | capacity, risk capacity, capacity for risk |
Victor Potapov
|
| 4 +2 | insurance premium amount |
TranslatonatoR
|
| 3 | premium volume |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������
Selected
capacity, risk capacity, capacity for risk
Инвестбанкиры (про инвесторов) говорят appetite for risk, но это о другом.
Тут - однозначно capacity - т.е. сколько риска страховщик может на себя принять, не пожалев об этом позже.
Вот и глоссарий страховой со мной согласен:
емкость - capacity
емкость при отсутствии опыта - naive capacity
Удачи!
Тут - однозначно capacity - т.е. сколько риска страховщик может на себя принять, не пожалев об этом позже.
Вот и глоссарий страховой со мной согласен:
емкость - capacity
емкость при отсутствии опыта - naive capacity
Удачи!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chekunova
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Terry Moran
: Just capacity. Keep it simple.
3 hrs
|
|
Spasibo - well, listing all options always helps - the asker has the context so he/she can try using various options... But I agree, capacity is just fine&simple.
|
|
| agree |
sokolniki
: и спасибо за линк на страховой словарь!
4 hrs
|
|
Стараемся! :-)
|
|
| agree |
TranslatonatoR
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, тут и остановлюсь. Тем более что нэйтив тут подтвердил. :) И за линк тоже спасибо."
29 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
������
premium volume
---
+2
2 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
������
insurance premium amount
---
Discussion