VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

grease nipple

Spanish translation:

punto/boquilla de engrase

Added to glossary by cello
Mar 11, 2005 16:52
21 yrs ago
13 viewers *
English term

grease nipple

the sliding axles are provided with **grease nipples** which should be lubricated...
from users manual of a car

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

punto de engrase

Cuando yo trabajaba como operario de una máquina de imprenta, mi máquina tenía 27 "puntos de engrase", que son como los "nipples". No conozco otra palabra
Peer comment(s):

agree Grace12 : "engrasador" or "boquilla engrasadora" since the former is less precise and may mean: tube, cup, pipe, etc
9 mins
Gracias, Graciela
neutral Hector Aires : Más que al punto de engrase se refiere al elemento. ¿Así que en una imprenta? Yo con tu pinta hubiese sido galán de cine..
30 mins
Gracias. Si tenían otro nombre más específico no recuerdo. Hace mas de 20 años de esto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Seleccioné esta respuesta porque me ayuda con otros "nipples" que salen en el texto"
+3
1 min

engrasador

c
Peer comment(s):

agree Cristóbal del Río Faura
11 mins
agree Grace12 : "engrasador" or "boquilla engrasadora" since the former may mean: tube, cup, pipe, etc
14 mins
agree Hector Aires : alemite en Arg.
33 mins
Something went wrong...
11 mins

racor

racor.
(Del fr. raccord).
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza de otra materia que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.

Loctite Thread Sealant 542
Loctite 542. Sellador de Roscas Hidráulicas ... Recomendado para racores de rosca fina en instalaciones hidráulicas y neumáticas, para ... en máquina herramienta, automóviles, equipamiento pesado y racores pequeños en general. ...www.loctite.com.ve/products/542.htm

Acuerdo Acuerdos de Alcance Parcial
... siguientes productos automotores: a) automóviles y vehículos comerciales livianos (hasta 1500 ... de tubería (por ejemplo: juntas, codos, empalmes (racores)), de plástico. ...aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/...?OpenDocument

Alcoa y Parker: aleaciones de aluminio para automóviles
El noticiario de información. del Grupo FluidConnectors. Búsqueda. N°10 Verano 2001. Asociación. Alcoa y Parker: aleaciones de aluminio para automóviles ... actualmente para fundir subensamblajes de automóviles, soportes de motores, anclajes y otras ... Luego especificamos tubos y racores métricos de cierre elástico EO2 y rediseñamos ...www.parker.waaps.com/lit_page.php?page=1281&id=126

FORMOSO PROCESOS INDUSTRIALES |
... culata" y del "cárter" de los motores de automóviles ú otras unidades que exijan cierres de garantía ... corregir cierres herméticos en los racores de distribución y en toda clase ...www.formoso.com/1176.htm - 11k - En cache - Más páginas de este sitio
3-35fch4 / 1 de 28 Acuerdo: AAP.CE 35 CHPA Fecha: 05/07/00 Preferencias otorgadas por : CHILE ANEXO 4 NALADI/ (PDF)
... codos, empalmes (racores)). 4009.10.00 Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras ... 4011.10.00 Del tipo de los utilizados en automóviles de ...www.sice.oas.org/Trade/mrcsrchi/annexes/an04Chil.pdf

Something went wrong...
53 mins

niple de engrasado / lubrificación

expl.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-11 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.modelismonaval.com/magazine/catamaran/navegacion....
http://www.kefrenonline.com.ar/info_lubricacion.htm
Something went wrong...
1 hr

boquilla de engrase, lubricación

:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search