Mar 18, 2005 12:51
19 yrs ago
7 viewers *
French term
cap sur les plus petits prix
Non-PRO
French to English
Marketing
Retail
This is for a retail catalog:
Quelque soit votre article préféré, mème le plus cher du catalogue, cap sur les plus petits prix de l'été!
followed by a list of discounted items.
Quelque soit votre article préféré, mème le plus cher du catalogue, cap sur les plus petits prix de l'été!
followed by a list of discounted items.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | look out for this summer's lowest prices |
Nick Somers (X)
|
| 4 | lets head for low prices |
Gaelle THIBAULT
|
| 4 | you'll just love our bargain summer discounts |
suezen
|
| 4 | it's summer bargain time! |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
look out for this summer's lowest prices
mettre le cap sur means to head or steer for, so I guess this is what they mean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Gaelle THIBAULT
Native in French
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, English to French, and 2 more.
lets head for low prices
in this case it means that the goal is low prices.
23 mins
you'll just love our bargain summer discounts
another option
1 hr
it's summer bargain time!
Whatever you have your eye on, even our most expensive products...
Something went wrong...