Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wormhole
Portuguese translation:
buraco de minhoca
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Mar 29, 2005 23:00
21 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Precise, clear and concise
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wormhole
As in tunnel through time/space
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | buraco de minhoca |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +2 | buraco-de-verme |
zorp
|
| 4 +1 | wormhole |
Luiza Modesto
|
| 5 | buraco de minhoca |
mattosacy
|
| 4 -1 | portal |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+4
43 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Selected
buraco de minhoca
Termo básico da astrofísica. Ver linques abaixo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
wormhole
Acho que não é traduzido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-29 23:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
... Este anel é um wormhole que conecta não somente regiões do espaço, ...
www.if.ufrgs.br/~kepler/fis207/univ/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-29 23:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns sites chamam \"wormhole\" de buraco de minhoca.
Também chamados de buraco de minhoca [wormholes]: “solução integrante para ...
www.fisica.ufc.br/conviteafisica/ cien_ens_arquivos/numero6/p05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-29 23:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
... Este anel é um wormhole que conecta não somente regiões do espaço, ...
www.if.ufrgs.br/~kepler/fis207/univ/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-29 23:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns sites chamam \"wormhole\" de buraco de minhoca.
Também chamados de buraco de minhoca [wormholes]: “solução integrante para ...
www.fisica.ufc.br/conviteafisica/ cien_ens_arquivos/numero6/p05.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Neila Carneiro-Winrow
: ou também = Buraco de Verme
30 mins
|
|
É mesmo. Obrigada. :)
|
|
| neutral |
Tomás Rosa Bueno
: Em português, verme não faz buraco, minhoca faz. Verme só faz buraco em inglês.
40 mins
|
-1
3 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
portal
DEFINITIONS ON THE WEB RELATED TO TIME/SPACE
A space-time anomaly, or "portal," through which the fearless spacefarer may travel to distant sectors of the galaxy.
www.starempires.com/se4/glossary.html
A thin tube of space-time connecting distant regions of the universe. Wormholes might also link to parallel or baby universes and could provide the possibility of time travel.
www.thegeekgirl.net/Library/science/a brief history of time...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-03-30 02:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Time has now been suspended!
... BUT, there is only ONE portal which can return you to your previous time and place -
and back home! Can you find the Space-Time portal Back to the Present?
www.mattwolf.com/timein.htm - 1k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-03-30 02:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Space/time trade-offs in hash coding with allowable errors
... The reduction in space is accomplished by exploiting the ... hash area to be used without
increasing reject time. ... The ACM Portal is published by the Association ...
portal.acm.org/ citation.cfm?id=362692&dl=ACM&coll=portal - Similar pages
Future Horizons inc: Time Travel
... which is a type of tachyon particle emitter, the Hyperspace Time Portal, the Multi ...
energy for additional power, and the highly experimental Space-Time Collector ...
www.futurehorizons.net/time.htm - 49k - Mar 28, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-03-30 02:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
NA LÍNGUA PORTUGUESA
<<Fase R>> - [ Translate this page ]
... Para voltar para o futuro, era necessário passar pelo Portal do Tempo, é ai
q aparece uma nova Sailor, Sailor Plutão, a guardiã do tempo. ...
A space-time anomaly, or "portal," through which the fearless spacefarer may travel to distant sectors of the galaxy.
www.starempires.com/se4/glossary.html
A thin tube of space-time connecting distant regions of the universe. Wormholes might also link to parallel or baby universes and could provide the possibility of time travel.
www.thegeekgirl.net/Library/science/a brief history of time...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-03-30 02:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Time has now been suspended!
... BUT, there is only ONE portal which can return you to your previous time and place -
and back home! Can you find the Space-Time portal Back to the Present?
www.mattwolf.com/timein.htm - 1k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-03-30 02:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Space/time trade-offs in hash coding with allowable errors
... The reduction in space is accomplished by exploiting the ... hash area to be used without
increasing reject time. ... The ACM Portal is published by the Association ...
portal.acm.org/ citation.cfm?id=362692&dl=ACM&coll=portal - Similar pages
Future Horizons inc: Time Travel
... which is a type of tachyon particle emitter, the Hyperspace Time Portal, the Multi ...
energy for additional power, and the highly experimental Space-Time Collector ...
www.futurehorizons.net/time.htm - 49k - Mar 28, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-03-30 02:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
NA LÍNGUA PORTUGUESA
<<Fase R>> - [ Translate this page ]
... Para voltar para o futuro, era necessário passar pelo Portal do Tempo, é ai
q aparece uma nova Sailor, Sailor Plutão, a guardiã do tempo. ...
Peer comment(s):
| disagree |
Eisdur
: Portal é um termo genérico demais, que pode abranger outras formas de ligação espaço-temporal; por exemplo, através da magia, em obras de Fantasia. Wormhole é um termo científico bem específico. Sua tradução entre cientistas é buraco-de-minhoca.
768 days
|
+2
6 hrs
buraco-de-verme
Expressão muito utilizada por acadêmicos de física.
Peer comment(s):
| agree |
José Raeiro
743 days
|
| agree |
Eisdur
: Entre físicos e astrôfísicos do Brasil, o termo Buraco-de-Verme é menos usado do que Buraco-de-Minhoca
768 days
|
1 day 14 hrs
buraco de minhoca
buraco de minhoca - um túnel que atravessa o espaço e o tempo
Something went wrong...