simbolo grafico lavanderia

Italian translation: siti con etichette per lavaggio abiti

17:59 Mar 31, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / etichette

English term or phrase: simbolo grafico lavanderia

sto traducendo delle etichette di abbigliamento.

in questo caso però ho trovato due simboli che non conoscevo e che non ho trovato neanche nelel varie legislazioni.

1° simbolo: vaschetta con il numero 30 e la mano dentro:
può voler dire:
-lavaggio a mano con acqua a 30°
oppure:
-lavaggio a mano o lavaggio delicato?

secondo simbolo:
vaschetta con croce e mano dentro

cosa vuol dire: lavare a mano oppure non lavare affatto

mi aiutate?

Romina Minucci KudoZ activity Questions: 1062 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1089 Italy
Local time: 00:27

Italian translation:siti con etichette per lavaggio abiti

Explanation:

Questo sito potrebbe esserti utile

http://www.elit.it/stiro/etichetteabiti.htm
http://www.stilla.com/italy/servizi/fibre/etichette.htm
http://www.dash.it/it_IT/cl_washing.html

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 19:27

Grading comment

forse mi sono spiegata male, ma purtroppo le traduzioni non sono corrette. ho dato due punti a Gianfranco perchè in uno dei siti che mi ha indicato ho trovato almeno uno dei simboli che mi mancavano.. grazie a tutti
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

v.s.

Francesca Siotto

siti con etichette per lavaggio abiti

gianfranco

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

v.s.

Explanation:
vado a intuito:
lavaggio a mano con acqua a 30° la prima
e
non lavare a mano la seconda

immagino i simboli si trovino su due etichette diverse altrimenti non ha senso

Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90

23 mins confidence:

siti con etichette per lavaggio abiti

gianfranco
Brazil
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 107

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

simbolo grafico lavanderia

Italian translation: siti con etichette per lavaggio abiti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

simbolo grafico lavanderia

Italian translation: siti con etichette per lavaggio abiti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language