Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachhaltig bewirtschafteten Wäldern
Italian translation:
foreste/boschi gestite/i in maniera sostenibile
Added to glossary by
dgaggi
Apr 5, 2005 09:09
19 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
nachhaltig bewirtschafteten Wäldern
German to Italian
Other
Marketing
Testo di marketing che pubblicizza dei filati naturali. Non mi è chiaro il senso della frase tra **:
"Als Grundmaterial zur Gewinnung dieses Hauptbestandteils von Pflanzenzellen *dient Holz aus nachhaling bewirtschafteten Wäldern*".
"Als Grundmaterial zur Gewinnung dieses Hauptbestandteils von Pflanzenzellen *dient Holz aus nachhaling bewirtschafteten Wäldern*".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | boschi gestiti in maniera sostenibile |
dgaggi
|
| 4 +1 | v.s. |
Diana Mecarelli
|
| 4 -2 | conifere a coltivazione permanente |
Walter Mazzola
|
Proposed translations
+7
3 mins
German term (edited):
nachhaltig bewirtschafteten W�ldern
Selected
boschi gestiti in maniera sostenibile
legname proveniente da boschi gestiti in maniera sostenibile
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 09:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Riserva Monte Rufeno - Novita\'
... dai boschi e piantagioni gestiti in maniera corretta e sostenibile, ...
è quindi commerciabile come proveniente da boschi gestiti in modo sostenibile. ...
www.parchilazio.it/riserva.monte.rufeno/nov.html - 22k - Copia cache - Pagine simili
... ni risultano dal taglio di boschi, i rimanenti deriva-. no dall’utilizzazione
di impianti di ... approccio sostenibile alla gestione forestale. ...
www.igmi.org/filepdf/indice/82.pdf - Pagine simili
Untitled Document
... migliori prezzi sul mercato per il legname che, opportunamente marchiato, è
garantito come proveniente da boschi gestiti in maniera sostenibile. ...
www.comunitrentini.it/ ATTIVITA\'%20IST/pefc_pres.html - 23k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 09:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Riserva Monte Rufeno - Novita\'
... dai boschi e piantagioni gestiti in maniera corretta e sostenibile, ...
è quindi commerciabile come proveniente da boschi gestiti in modo sostenibile. ...
www.parchilazio.it/riserva.monte.rufeno/nov.html - 22k - Copia cache - Pagine simili
... ni risultano dal taglio di boschi, i rimanenti deriva-. no dall’utilizzazione
di impianti di ... approccio sostenibile alla gestione forestale. ...
www.igmi.org/filepdf/indice/82.pdf - Pagine simili
Untitled Document
... migliori prezzi sul mercato per il legname che, opportunamente marchiato, è
garantito come proveniente da boschi gestiti in maniera sostenibile. ...
www.comunitrentini.it/ ATTIVITA\'%20IST/pefc_pres.html - 23k - Copia cache - Pagine simili
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-2
15 mins
Walter Mazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
German term (edited):
nachhaltig bewirtschafteten W�ldern
conifere a coltivazione permanente
Legno derivante da conifere a coltivazione permanente
Ciao
Walter
Ciao
Walter
Peer comment(s):
| disagree |
dgaggi
: Un "Wald" può essere anche un faggeto! E il faggio non è una conifera!
4 mins
|
| disagree |
Christel Zipfel
: Wälder non sono conifere e nachhaltig non e' permanente
1 hr
|
+1
1 day 1 hr
Diana Mecarelli
Native in German
&
Italian
Works in field
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
nachhaltig bewirtschafteten W�ldern
v.s.
Scusate, ma la proposta di Walter non è poi tanto sbagliata, tranne per le conifere. (Metterei piuttosto boschi/foreste).
Ma il "nachhaltig" non corrisponde tanto a sostenibile (tragbar, vertretbar).
Sinonimi per nachhaltig: 1) wirksam, effizient, entscheidend, effektiv;
2) einschneidend, unaufhörlich (e qui ci siamo)
Significa che i boschi vengono "continuamente" coltivati, quindi "a coltivazione permanente"
Ma il "nachhaltig" non corrisponde tanto a sostenibile (tragbar, vertretbar).
Sinonimi per nachhaltig: 1) wirksam, effizient, entscheidend, effektiv;
2) einschneidend, unaufhörlich (e qui ci siamo)
Significa che i boschi vengono "continuamente" coltivati, quindi "a coltivazione permanente"
Peer comment(s):
| agree |
Walter Mazzola
: Grazie Diana, non sono un espertoin silvicoltura, ma qualcuno dovrebbe spiegarmi la differenza tra conifere e boschi
4 days
|
Something went wrong...