Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صح النوم- صح بدنك
English translation:
rise and shine
Added to glossary by
Ayman Hemeida
Jan 6, 2011 08:22
13 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
صح النوم- صح بدنك
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
.
صح النوم مصطلح يقال لمن فاق من النوم لفتره طويله ويرد عليه ب صح بدنك
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | rise and shine |
Ayman Hemeida
|
| 5 | Sleepy sleepy |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Baby Sleep (Well Sleep) - Same to you (Healthy as a Horse) |
Eid Ibrahim
|
| 3 | wake up |
soamo19
|
Change log
Jan 20, 2011 19:02: Ayman Hemeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
rise and shine
Here is a suggestion for an idiom. However, it does not have a response.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Sleepy sleepy
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-06 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
but no response.
41 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Baby Sleep (Well Sleep) - Same to you (Healthy as a Horse)
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/s.html?page=3
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/healthy as a ho...
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/healthy as a ho...
18 hrs
wake up
صح النوم، طيارتك طارت من ساعتين وانت لسة جاي؟
Something went wrong...