Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اصلاح ذات البين
English translation:
reconciliation
Added to glossary by
Ayman SALEM
Aug 18, 2008 11:44
15 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
اصلاح ذات البين
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
وفي تطور يوحي ببدء انفراج الأزمة خفف الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي من لهجته تجاه روسيا لأول مرة منذ اندلاع الحرب، إذ دعاها لإصلاح ذات البين، ومغادرة الأراضي الجورجية فورا.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reconciliation |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | get over their differences |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Reform enmities |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 4 | to make ammends |
Heather Shaw
|
Proposed translations
+3
2 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
reconciliation
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-18 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
to reconcile / to settle their dispute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
2 mins
Heather Shaw
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
12
to make ammends
to reconcile
54 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
get over their differences
I think this is what is usually used.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
6 hrs
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reform enmities
الصلح وازالة البغضاء والشحناء
Something went wrong...