Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يفرط (في هذا السياق)
English translation:
abandon
Added to glossary by
Tim Friese
Aug 26, 2013 01:40
10 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
يفرط (في هذا السياق)
Arabic to English
Other
Government / Politics
من أقوال القائد الرمز الأخ أبو عمار
العهد هو العهد..
والقسم هو القسم وليس فينا..
وليس منا..
وليس بيننا..
من يفرط بذرة تراب من القدس الشريف
العهد هو العهد..
والقسم هو القسم وليس فينا..
وليس منا..
وليس بيننا..
من يفرط بذرة تراب من القدس الشريف
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | abandon |
Heba Abed
|
| 5 +1 | renounce |
Noura Tawil
|
| 3 | disregard |
Lina Dallal-Bachi
|
| 1 | Relinquish |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
abandon
abandon
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-26 02:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
abandon: to leave a thing or a place with no intention of returning
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-26 02:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
abandon: to leave a thing or a place with no intention of returning
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Lina Dallal-Bachi
Native in Arabic
Specializes in field
perfect grammar, accurate work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
disregard
_
+1
7 hrs
Arabic term (edited):
يُفَرِّط
renounce
يُفَرِّط
renounce: ف. تخلى, هجر, تنازل, اعتزل, تنكر, ارتد, صرف النظر, زهد, تنسك, نكر
I think this would suggest both meanings: abandon, and give up.
The suggestions by my colleagues will work as well: Waive, abandon.
By the way, this verb you're asking about (with 'Shaddah' ) is a totally different verb than
يُفرِط
(without 'Shaddah'), which means "overdo".
Only the context, or vowelizing the word, would point at the intended word.
renounce: ف. تخلى, هجر, تنازل, اعتزل, تنكر, ارتد, صرف النظر, زهد, تنسك, نكر
I think this would suggest both meanings: abandon, and give up.
The suggestions by my colleagues will work as well: Waive, abandon.
By the way, this verb you're asking about (with 'Shaddah' ) is a totally different verb than
يُفرِط
(without 'Shaddah'), which means "overdo".
Only the context, or vowelizing the word, would point at the intended word.
11 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...