Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2014 18:28
9 yrs ago
Arabic term
عبوات ذكية
Arabic to English
Other
Military / Defense
فقامت باستخدام قذائف الهاون والقسام والقذائف المضادة للدروع والعبوات الذكية وغيرها
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | smart IEDs |
Abdallah Ali
|
| 4 +2 | smart bombs |
Muhammad Said
|
Change log
Jun 21, 2014 16:24: Ahlam H Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
smart IEDs
Please note those who use al-Qassam (rockets) do not have "smart bombs", which are usually released from bombers/jet fighters.
I believe this line is taken from a passage about Palestinian resistance groups. They have always used IEDs (improvised explosive devices), which is simply referred to here as عبوّات, singular عبوّة.
I believe this line is taken from a passage about Palestinian resistance groups. They have always used IEDs (improvised explosive devices), which is simply referred to here as عبوّات, singular عبوّة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
smart bombs
smart bombs
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-10 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
How Smart Bombs Work
http://science.howstuffworks.com/smart-bomb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-10 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
smart bomb
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/549443/smart-bomb
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-10 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
How Smart Bombs Work
http://science.howstuffworks.com/smart-bomb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-10 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
smart bomb
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/549443/smart-bomb
Note from asker:
| like smart cards البطاقات الذكية..ok, thank you Sir |
Peer comment(s):
| agree |
A.K Janjelo
: جيّد
17 mins
|
|
I appreciate it.
|
|
| agree |
sktrans
33 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Abdallah Ali
: Smart bombs are not عبوات.
13 hrs
|
Something went wrong...