Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاعجاز الصوتي
English translation:
phonetic excellence / miraculous aspect / miracle
Added to glossary by
ALMERCANA
Mar 5, 2006 16:08
18 yrs ago
Arabic term
الاعجاز الصوتي
May offend
Arabic to English
Other
Religion
Religion
للفاصلة دور بالغ التأثير في الإعجاز الصوتي للقرآن
Proposed translations
(English)
4 +3 | phonetic excellence / miraculous aspect / miracle | ALMERCANA |
4 +1 | meraculous acostic/phonetic tone | esewidan |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
phonetic excellence / miraculous aspect / miracle
Peer comment(s):
agree |
atef Sharia
: phonetic miracle
3 hrs
|
Thank you Atef!
|
|
agree |
A Nabil Bouitieh
19 hrs
|
Thank you Nabil!
|
|
agree |
Zeinab Asfour
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx a lot!"
+1
12 hrs
meraculous acostic/phonetic tone
The miracle here is the order of the letters and words used to form such beautiful tone. Also, the Arabic letters can be sound differently when having DHAMMA, KASSRA OR FATHA. e.g. letter RA', when it has FATHA, it sounds very low (MUFAKHAMMA), but when has a (KASSRA), it sounds much higher (MURAQQAQA). So, the lay out of the words or synonyms were of a meraculous nature in terms of the tone it produces.
Discussion