This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Accounting

Възстановени данъци, осигуровки и други

English translation: tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Възстановени данъци, осигуровки и други
English translation:tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded
Entered by: Petya Ivanova

14:29 Jan 30, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: Възстановени данъци, осигуровки и други
Елемент от отчет за паричните потоци. Чудех се кой е най-добрия еквивалент? Благодаря!
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 05:45
tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded
Explanation:
.
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded
Daniela Koleva
3Recovered taxes, social security contributions, etc.
Lyudmil Spasov
4 -1tax, insurance reimbursements
Zhaneta Mladenova
Summary of reference entries provided
tax refund
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recovered taxes, social security contributions, etc.


Explanation:
-

Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded


Explanation:
.


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/incometax/overpaid-thro-job.htm
    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/nic/refund-nic.htm
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
12 mins
agree  Mark Bossanyi
1 hr
agree  Ivan Klyunchev
2 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tax, insurance reimbursements


Explanation:
reimbursement
n. act of paying back, repayment; compensation for a loss, reimbursement n връщане, възстановяване, плащане (н
epayment for an expense

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 15:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Health Insurance Reimbursement Taxable?
Insurance reimbursement of medical expenses not previously deducted
If the IRS requires any tax payment from the health insurance. reimbursement I receive, I understand that I am ...



Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Koleva: reimbursement е възстановяване на направен разход, примерно: отивам командировка, плащам си хотела и после от фирмата ми възстановяват направените разходи.
5 mins
  -> reimbursement понятието е поливалентно: наложен платеж; банков рамбурс във външната търговия; рамбурс при клирингова система на разплащане; claim
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: tax refund

Reference information:
Oxford dictionary: re·fund noun, verb ■ noun/ ˈriːfʌnd/ a sum of money that is paid back to you, especially because you paid too much or because you returned goods to a shop / store : a tax refund.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search