不知英文有无贴切的相对成语，只知其意思是比结拜兄弟姐妹还要深的情谊。


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-02-22 22:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Re: "不過中文中的金和蘭所象徵的意境，英文應該也有。金是貴重，蘭可以説是高潔嗎？"
Yes, you are right. It’s a golden and noble relationship, but I couldn’t find an equivalent idiom in English. You may want to ask a native English speaker for help. The Chinese language is so magnificent!

“义结金兰”源于“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”
Please see http://www.cctv.com/program/20040422/101361.shtml
“这句话出自《周易大传》，原话是说：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”这里所说的“利”，是指“锋利”，“断金”，是指斩断金属之类的东西。这句话的意思是说，共事的两个人只要同心同德，同心同行，就会无往而不胜。后一句“同心之言，其臭如兰。”这里所说的“臭”，其实是比喻闻到“香”的气味。这句话是说，出自同心同德的言语，如同兰花一样清香。唐代学者孔颖达对这句话解释说：“二人若同齐其心，其钎利能断截于金。金是坚刚之物，能断而截之，盛言利之甚也。此谓二人心行同也。”意思是说，两个同事之人，若能齐心协力，同心同德，做起事来，就如同锋利的东西能截断金属之类的物件一样。”