Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
素材
English translation:
source(steel/planking/electric cable)
Added to glossary by
Jason See
May 18, 2005 15:14
19 yrs ago
Chinese term
素材
Chinese to English
Bus/Financial
Engineering (general)
engineering
素材（包括钢管、板材、电缆线）
Proposed translations
(English)
| 4 | source(steel/planking/electric cable) |
kokulapoco
|
| 4 +6 | materials |
XiaoRan
|
| 5 | source/raw materials |
Ozethai
|
| 4 | construction materials |
Haiyang Ai (X)
|
| 3 | source material |
woodman60
|
Proposed translations
19 hrs
Chinese term (edited):
�ز�
Selected
source(steel/planking/electric cable)
素材（钢管、板材、电缆线）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
1 min
Chinese term (edited):
�ز�
materials
.
Peer comment(s):
| agree |
Xu Dongjun
1 hr
|
|
thank you stonejohn.
|
|
| agree |
Philip Tang
1 hr
|
|
Thank you Commuease.
|
|
| agree |
Jianming Sun
7 hrs
|
|
Thank you Jianming.
|
|
| agree |
Yangzi
11 hrs
|
|
thank you Yangzi.
|
|
| agree |
Hweiying (Fancie) Kao
16 hrs
|
|
thank you Fancie.
|
|
| agree |
kokulapoco
19 hrs
|
|
Thank you kokulapoco.
|
11 mins
Chinese term (edited):
�ز�
construction materials
construction materials
11 hrs
Chinese term (edited):
�ز�
source/raw materials
素：简单，平常；质朴;原始，不加装饰，未曾加工，未加修改
材：材料
素材：原始材料；实际生活中未经总结提炼的形象,文学、艺术的原始材料。 其用法如下：为完整性的传记找到丰富的素材 (Ref: PowerWord2003).
翻作英文，有人叫 Source Materials。 也有人叫 Raw Materials。前者多用于形象，文学，艺术，思想等。后者较多用于工业，工程，化学，商业。 请参考：
http://www.landmark-project.com/rmfm/
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A43765-2004May...
材：材料
素材：原始材料；实际生活中未经总结提炼的形象,文学、艺术的原始材料。 其用法如下：为完整性的传记找到丰富的素材 (Ref: PowerWord2003).
翻作英文，有人叫 Source Materials。 也有人叫 Raw Materials。前者多用于形象，文学，艺术，思想等。后者较多用于工业，工程，化学，商业。 请参考：
http://www.landmark-project.com/rmfm/
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A43765-2004May...
12 hrs
Chinese term (edited):
�ز�
source material
素材一词原用于文艺等创作,现延伸到建筑装修业,用到的材料包括钢管、板材、电缆线。用 material 或 raw material 也可以，但不如source material更贴切。
Something went wrong...