May 17, 2016 16:03
8 yrs ago
9 viewers *
Chinese term
United States
Chinese>English Translator (financial)
Native in: English
Works in: Chinese to English
转账支出
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Retail banking terms
This is a retail banking term used on bank statements
Proposed translations
(English)
| 4 | Transfer expenditure |
jyuan_us
|
| 4 | transfer fee |
YJ ZHANG
|
| 3 | Outward transfer |
Denyce Seow
|
Proposed translations
1 hr
Transfer expenditure
Transfer expenditure， Transfer expenses，
Or
debted
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-17 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
转账支出传票的翻译结果--cnki翻译助手
dict.cnki.net/h_1576364000.html
转账支出传票的翻译结果：transfer payment slip||双语例句|英文例句|相关文摘.
根据这个网页，可推导出转账支出= transfer payment，也就是所转出的数额，而不是 expenditure or expenses. expenditure or expenses应为手续费，而转账支出并非指手续费
Or
debted
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-17 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
转账支出传票的翻译结果--cnki翻译助手
dict.cnki.net/h_1576364000.html
转账支出传票的翻译结果：transfer payment slip||双语例句|英文例句|相关文摘.
根据这个网页，可推导出转账支出= transfer payment，也就是所转出的数额，而不是 expenditure or expenses. expenditure or expenses应为手续费，而转账支出并非指手续费
1 day 6 hrs
transfer fee
It's often translated to "transfer expenditure" in China, but "transfer fee" is a common term in an USA bank statement. In accounting general ledger, it's usually booked as "bank service charge"
563 days
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
59
Outward transfer
Since my suggestion for your other question, 转账收入, is "Inward transfer", I am going with "Outward transfer" on this one.
--------------------------------------------------
Note added at 563 days (2017-12-01 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Found this on zhidao.baidu: 在银行转账中，转帐存入与转账支出有什么区别？
转帐存入：他人向你的卡上存钱。
转账支出：你将钱从卡上转给他人。
--------------------------------------------------
Note added at 563 days (2017-12-01 17:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it refers to transfer fee. That is usually " 转账费用". Any clues from the other columns in the bank statement??
--------------------------------------------------
Note added at 563 days (2017-12-01 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Found this on zhidao.baidu: 在银行转账中，转帐存入与转账支出有什么区别？
转帐存入：他人向你的卡上存钱。
转账支出：你将钱从卡上转给他人。
--------------------------------------------------
Note added at 563 days (2017-12-01 17:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it refers to transfer fee. That is usually " 转账费用". Any clues from the other columns in the bank statement??
Discussion