Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
把村民参与的门槛再次提高
English translation:
raise villagers' participation threshold again
Added to glossary by
Jason Ma
Aug 1, 2007 03:12
17 yrs ago
Chinese term
把村民参与的门槛再次提高
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
Any suggestions are welcome.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
raise villagers' participation threshold further (or again)
raise villagers' participation threshold further
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-01 03:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
(or) raise villagers' participation requirements further
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-01 03:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
(or) raise villagers' participation requirements further
Note from asker:
| Thanks! Shirley. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "*participation threshold* fits the context. Thank you all for suggestion."
6 mins
Put the villagers...
Put the villagers to participate in to raise the threshold
Note from asker:
| Thanks! Marcus. |
+1
15 mins
raise the entrance level of the villagers
or
raise the permit level of the villagers' participation
raise the permit level of the villagers' participation
Note from asker:
| Thank you! Randy. |
+3
1 hr
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
76
Makes it more difficult for the villagers to participate
Another suggestion.
Note from asker:
| Thank you! Denyce. |
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 从字面看，意思不错。
50 mins
|
| agree |
Malcolm Mayfield
1 hr
|
| agree |
wingedvampire
20 hrs
|
1 day 4 hrs
once again,raised the entrance requirement for villagers to participate
I suppose the focus is about minimum requirement and not the first time.
+1
1 day 8 hrs
to raise the paticipation threshold of the villagers again
翻译方法很多
Something went wrong...