Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2007 23:15
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
时尚投入
Chinese to English
Other
Advertising / Public Relations
Ski
人们的观念在发生变化，许多人把拥有一套滑雪服和用具作为时尚投入。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in/in thing |
Wilman
|
| 4 +3 | fashionable investment |
Julia Zou
|
| 3 | fashion investment /popular investment / mordern inv. |
tianhe51
|
| 3 | investment to catch/lead the fashion |
chinesetrans
|
Proposed translations
12 mins
fashion investment /popular investment / mordern inv.
fashion investment
popular investment
mordern investment
popular investment
mordern investment
+3
1 hr
fashionable investment
eg.
1.2006 has seen a deluge of investment into commercial property as it has become a fashionable investment medium for organisations across the finance world, from banking institutions to private equity houses.
2.A pair of Furla's "techno-artisan" sunglasses is a fashionable investment in affordable luxury. Read more at SmartBargains.com. In stock. SmartBargains.com. 4.5/5.0 store rating 5448 store reviews ...
www.dealtime.com/xDN-Sunglasses--store_smart_bargains~S-2~O... - 98k - 网页快照 - 类似网页
1.2006 has seen a deluge of investment into commercial property as it has become a fashionable investment medium for organisations across the finance world, from banking institutions to private equity houses.
2.A pair of Furla's "techno-artisan" sunglasses is a fashionable investment in affordable luxury. Read more at SmartBargains.com. In stock. SmartBargains.com. 4.5/5.0 store rating 5448 store reviews ...
www.dealtime.com/xDN-Sunglasses--store_smart_bargains~S-2~O... - 98k - 网页快照 - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
Malcolm Mayfield
: Good. Also: "in vogue" investment, or "en vogue" investment
1 hr
|
|
Thank you for your opinion!
|
|
| agree |
Chun Un
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ozethai
: I'll put my money on not only the meaning, but also the expression in the target language. Bravo!
1 hr
|
|
Thank you for your comment!
|
2 hrs
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Works in field
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
investment to catch/lead the fashion
时尚投入不是时尚的投入，而应该是投入时尚。
Discussion