Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
rykkerlisten
English translation:
reminder list
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jul 21, 2004 18:42
20 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
rykkerlisten
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
For at ovenstående kan komme til at fungere optimalt, er det meget vigtigt at alle omkostningsfakturaer indsendes løbende. Det er ligeledes vigtigt at der løbende undskrives og godkendes omkostningsfaktuaer fra rykkerlisten.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reminder list |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 +1 | dunning list |
Randi Stenstrop
|
| 4 | black list |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
reminder list
This list has the name of those who needs to be reminder about whatever it is they need to be reminded of - maybe payment before the list is sent for collection.
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Christina Kjaergaard
: I would also use reminder list
8 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Yngve Roennike
: that's usually a list reminding you of what to do, a to-do list. List of delinquent payers is what is meant, IMO. A reminder list to send out reminders seems like reaching a bit.
15 hrs
|
|
yes, and this one is a reminder list to contact these delinquent people and "rykke" for payment
|
|
| agree |
Roald Toskedal
: Maybe 'Payment Reminder List'?
2 days 12 hrs
|
|
Jeg takker
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
35 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
black list
Semi-guess - this was not confirmed in a dictionary, but this is what I understand it to be.
+1
3 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dunning list
A suggestion - based on
dunning letter = rykkerskrivelse
dunning charge = rykkergebyr
(L&H Business Fag Ordbog)
dunning letter = rykkerskrivelse
dunning charge = rykkergebyr
(L&H Business Fag Ordbog)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Haxen
: "Dunning list" kan også findes på Google.
1 day 12 hrs
|
| neutral |
Yngve Roennike
: Not a very common term
1 day 22 hrs
|
Discussion