Mar 9, 2008 16:18
16 yrs ago
Danish term
Russell Mattinson (X)
Halvfabrikata
Danish to English
Bus/Financial
Manufacturing
If a company is importing "halvfabrikata" goods, what does this mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | semimanufactured products, |
Diarmuid Kennan
|
| 5 +1 | semi-manufactured (goods) |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | semi-finished goods |
Larry Abramson
|
| 4 | unfinished goods // unfinished products |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | intermediates |
Laura Petersen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
semimanufactured products,
There is a whole range of possibilities here: [prod.] finished parts, goods in process, intermediate products, semifinished goods, semifinished products, semimanufactured products, semimanufactures, semiproducts, semiraw materials, semis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
14 mins
unfinished goods // unfinished products
terms of "half finished product", "half fabricated", etc. are usually termed as "unfinished"
+1
17 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
semi-finished goods
This is very common
2 hrs
intermediates
If it is chemicals, then it could be "intermediates".
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
semi-manufactured (goods)
22800 Google hits.
Peer comment(s):
| agree |
farmor
: That or intermediary goods or products
1 day 20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...