Jul 12, 2011 14:02
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Contingency Planning
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
book title
__________
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | إعداد خطة طوارئ |
Ibrahim Mahmoud
|
| 3 +3 | تخطيط للطوارئ |
hassan zekry
|
| 5 | التخطيط لطواريء |
Destiny2000
|
| 4 | إعداد خطة بديلة/التخطيط البديل |
Heba Abed
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
إعداد خطة طوارئ
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-12 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Drafting a contingency/emergency plan
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-12 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Drafting a contingency/emergency plan
Peer comment(s):
| agree |
Fady Dagher
24 mins
|
|
Many Thanks Mr. Fady
|
|
| agree |
TargamaT team
28 mins
|
|
Many Thanks Dr. Ossama
|
|
| agree |
Heba Abed
39 mins
|
|
Many Thanks Ms Heba
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
تخطيط للطوارئ
تخطيط لمقابلة حالات الطوارئ
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
4 hrs
|
| agree |
Alan Gardiner
6 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
17 hrs
|
46 mins
إعداد خطة بديلة/التخطيط البديل
Another suggestion:
إعداد خطة بديلة لمواجهة الظروف الطارئة
التخطيط البديل لمواجهة الظروف الطارئة
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-12 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إعداد خطة طواريء بديلة
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-12 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.annaharkw.com/annahar/Article.aspx?id=108689&date...
إعداد خطة بديلة لمواجهة الظروف الطارئة
التخطيط البديل لمواجهة الظروف الطارئة
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-12 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إعداد خطة طواريء بديلة
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-12 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.annaharkw.com/annahar/Article.aspx?id=108689&date...
3 hrs
التخطيط لطواريء
.
Discussion
[http://en.wikipedia.org/wiki/Contingency_plan]
And it will be clear if you put it in the context.
SMT