Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CIP lounge
Arabic translation:
صالة رجال الأعمال
Added to glossary by
Ahmed Samir
May 20, 2019 06:47
5 yrs ago
1 viewer *
English term
CIP lounge
English to Arabic
Other
Government / Politics
Government delegates will be received in CIP lounge in the airport.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | صالة رجال الأعمال |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | قاعة الاستراحة المخصصة للأشخاص المهمين تجارياً |
Mohanned Khallof
|
| 3 | صالة استراحة مسافري الدرجة السياحية |
mohamed aglan
|
| 3 | صالة روَّاد الأعمال |
Mahmoud Afandy
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
45
Selected
صالة رجال الأعمال
صالة رجال الأعمال
قاعة رجال الأعمال
cip: Commercially Important Person
Commercially Important Person: referring to high value customers of a business, a term often used in the context of a "CIP" airport lounge
https://en.wikipedia.org/wiki/CIP
قاعة رجال الأعمال
cip: Commercially Important Person
Commercially Important Person: referring to high value customers of a business, a term often used in the context of a "CIP" airport lounge
https://en.wikipedia.org/wiki/CIP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Mohanned Khallof
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Translation & Subtitling / EN - AR
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قاعة الاستراحة المخصصة للأشخاص المهمين تجارياً
معناها كاملة بشكل مختصر، سيُستقبل مندوبو الحكومة في قاعة.....
والله تعالى أعلم.
والله تعالى أعلم.
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Commercially_Important_Person
30 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
صالة استراحة مسافري الدرجة السياحية
هذا المعنى ما فهمته من الشرح الإنكليزي المرفق، فأعتقد هي استراحة مسافري الدرجة السياحية أي المسافرين العاديين بالمقارنة برجال الأعمال ال VIP والله أعلم
6 hrs
صالة روَّاد الأعمال
صالة روَّاد الأعمال
Something went wrong...