Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digital Distribution Representation Agreement
Arabic translation:
إتفاقية تمثيل التوزيع الرقمي
Added to glossary by
120337 (X)
Jan 30, 2010 12:06
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Digital Distribution Representation Agreement
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
SECTION 1. BACKGROUND AND PURPOSE
XXXX is in the business of representing rights holders’ catalogs of entertainment content and ancillary digital assets for the purpose of licensing the digital rights for digital distribution representation.
--------------------------------------------------------
What makes me confused here is the word "representation". And the word "representing".
I am thinking of "التمثيل التوزيعي" for "distribution representation".
What do you think?
Thanks for your kind help!
Waleed
XXXX is in the business of representing rights holders’ catalogs of entertainment content and ancillary digital assets for the purpose of licensing the digital rights for digital distribution representation.
--------------------------------------------------------
What makes me confused here is the word "representation". And the word "representing".
I am thinking of "التمثيل التوزيعي" for "distribution representation".
What do you think?
Thanks for your kind help!
Waleed
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | إتفاقية تمثيل التوزيع الرقمي |
120337 (X)
|
| 4 | إتفاقية تمثيل التوزيع| التسويق- الرقمية |
Ghada Samir
|
Change log
Feb 14, 2010 07:18: 120337 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
إتفاقية تمثيل التوزيع الرقمي
Digital distribution (also known as digital delivery or electronic software distribution) is the practice of providing content in a purely digital format)
Peer comment(s):
| agree |
Dina El Kassas
: Yes
5 hrs
|
| agree |
Olga Subbotina
: أو عقد الوكالة للتوزيع الرقمي
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
إتفاقية تمثيل التوزيع| التسويق- الرقمية
إتفاقية تمثيل التوزيع| التسويق- الرقمية
Discussion
لأنه بصراحة مستغرب جدا تعبير تمثيل التوزيع
أنا من مؤيدي إن نص الترجمة العربي يظهر وكأنه نص عربي طبيعي جدا، ولكني لا أشعر ذلك مع تعبير تمثيل التوزيع
What you have suggested is close really to what I have التمثيل التوزيعي + تمثيل التوزيع , but I though of تمثيل التوزيع to be simpler & more direct, as being a representation for doing distribution. Hope this clarifies. Thank you!
ولكن كيف يتم تمثيل التوزيع؟
ما معنى تمثيل التوزيع؟