English term
fairly balanced against the disadvantage
| 4 +2 | متوازن نسبيًا مع حجم الضرر |
Yasser Salama
|
| 4 | متوازن إلى حد ما ضد العيب |
Mohammad Rostami
|
| 4 | يقيم بعدل بالنظر إلى الضرر |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | أن يقيم بعدل مقابل الأذى |
HATEM EL HADARY
|
Feb 29, 2020 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
English to Arabic translator/subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
متوازن نسبيًا مع حجم الضرر
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
أن يقيم بعدل مقابل الأذى
أن يحسب بعدل مقابل الضرر أو الأذى الذي تعرضت له
أن يتم تقييمه بعدل مقابل الضرر
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US South, British, Indian, US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand)
Works in: Korean to English
متوازن إلى حد ما ضد العيب
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Something went wrong...