This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2017 03:05
6 yrs ago
3 viewers *
English term
go along
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
As you go along, you realize this whole concept of growing up is...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مع مرور الزمن |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | كلما زاد عمرك |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | كلمات تقدمت بك الحياة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | تستمر/ تخوض |
Mazin Alwan
|
Change log
Sep 7, 2017 11:41: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "go along" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
كلمات تقدمت بك الحياة
كلمات عشتت في هذه الدنيا/الحياة، عرفت أن/تحققت/أدركت أن/اتضح لك أن
Note from asker:
| جميل هذا الكلام، ولكن إذا لاحظت فإنني سأضطر إلى تكرار الكلمة ذاتها في نهاية الجملة Growing up? هل من اقتراحات أخرى وشكراً؟ |
1 hr
تستمر/ تخوض
الاستمرار بعمل شيء ما
+1
1 hr
2 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...