Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken appointment
Arabic translation:
عدم الالتزام بالموعد / الإخلال بالموعد
Added to glossary by
Haytham Boles
Jun 23, 2016 20:54
8 yrs ago
6 viewers *
English term
broken appointment
English to Arabic
Medical
Medical (general)
translation of patient-related forms
Greetings my dear fellow translators:
What is the best translation for the phrase (broken Appointment) into English?
Broken Appointment Policy
Because of limited space, once an appointment is reserved for your child, it is important that you make every effort to keep it. We make every effort to confirm your appointment 48 hours in advance as a courtesy to ensure that your child has an opportunity to be seen in our center.
If you need to cancel or change a scheduled appointment, we ask that you notify us at least 24 hours in advance.
A broken appointment is considered to be any of the following:
1. Arriving more than 15 minutes late for your scheduled appointment.
2. Failing to cancel an appointment at least 24 hours in advance.
3. Not showing up for the scheduled appointment.
Thank you for your help! Please provide explanation or comments.
What is the best translation for the phrase (broken Appointment) into English?
Broken Appointment Policy
Because of limited space, once an appointment is reserved for your child, it is important that you make every effort to keep it. We make every effort to confirm your appointment 48 hours in advance as a courtesy to ensure that your child has an opportunity to be seen in our center.
If you need to cancel or change a scheduled appointment, we ask that you notify us at least 24 hours in advance.
A broken appointment is considered to be any of the following:
1. Arriving more than 15 minutes late for your scheduled appointment.
2. Failing to cancel an appointment at least 24 hours in advance.
3. Not showing up for the scheduled appointment.
Thank you for your help! Please provide explanation or comments.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
عدم الالتزام بالموعد / الإخلال بالموعد
My point of view...
Note from asker:
Thank you so much for your help, Goumiri! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
9 mins
موعد غير ساري المفعول
موعد ملغي
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-23 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح فقط
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-23 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح فقط
Note from asker:
Thank you so much for your suggested translation, Oz! |
+2
22 mins
عدم الالتزام بالمواعيد/ عدم التزام بموعد
حظ سعيد
Note from asker:
Thank you so much for your suggested translation, Yasser! |
1 hr
Broken Appointment Policy سياسة الغاء الحجز الحجوزات
يبدو انها مسشفى او مركز طبي .. وهذه لائحة تعليمات للمرضى للاتزام بالنظام العام للمركز حتى لا يتسببوا في الاخلال بالنظام مما يجعل المركز يلغي الحجز دون رد المبلغ المدفوع للحجز وهذا بخلاف ما اذا اراد المريض الغاء الحجز بنفسه واسترداد الملبغ المدفوع وفقا لنظام المركز اي قبل 24 ساعة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 22:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الممكن ان نقول: سياسة وقف الحجز.. لتمييزها عن الالغاء الذي قد يعني ضمنيا استرداد مبلغ الحجز
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 22:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الممكن ان نقول: سياسة وقف الحجز.. لتمييزها عن الالغاء الذي قد يعني ضمنيا استرداد مبلغ الحجز
Note from asker:
Thank you so much! |
Something went wrong...